mate 的词源

大约在14世纪中期，“伙伴、同伴、同志”的意思开始流行；到了14世纪晚期，又引申为“常伴侣、朋友”。这个词源于中低地德语的 mate, gemate，意思是“同桌吃饭的人、伙食伴”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *ga-matjon，字面意思是“（一起）分享食物的人”，其中 *matiz 意为“食物”，而 *ga- 则表示“共同”。想了解 *matiz 的更多信息，可以参考 meat。这个词的构造与 companion 类似，后者被认为是从日耳曼语借来的翻译。它与德语的 Maat（“伙伴”）、荷兰语的 maat（“搭档、同事、朋友”）同源。

“配偶”这一含义最早出现在1540年代。至少从14世纪中期起，这个词就被水手、工人等用作称呼。到了15世纪晚期，它还特指“商船上的军官”，负责监督船长或指挥官命令的执行。

大约在1500年，这个词作为及物动词出现，最初意思是“等于，竞争”。到了1590年代，它被用来表示“作为配偶匹配，结成伴侣，结婚”。这个用法源自mate（名词1）。此外，它也用于动物，表示“为了繁殖而配对”（大约1600年）。而作为不及物动词，表示“成为伴侣，结成伴侣关系”的用法则出现在1580年代。相关词汇包括Mated（已配对）和mating（配对中）。

“将军”，大约公元1300年，源自古法语 mater，意为“将军、击败、战胜”，来自 mat，意为“被将军”（参见 checkmate (v.)）。

在国际象棋中，“将死的状态，即国王被将军且无法逃脱的状态”，大约在公元1300年出现，mat，源自古法语mat，来自mater，意为“将军”（参见mate (v.2)）。

Fool's mate, a mode of checkmate in which the tyro, moving first, is mated by his opponent's second move.— Scholar's mate, a simple mode of checkmate, sometimes practised on inexperienced players, in which the skilled player's queen, supported by a bishop, mates the tyro in four moves. [Century Dictionary]

傻瓜将死，一种将死方式，新手先行，结果在对手第二步就被将死。— 学者将死，一种简单的将死方式，有时用于对付缺乏经验的玩家，熟练玩家的皇后在主教的支持下，四步内将新手将死。[世纪词典]