checkmate 的词源

约1300年，在国际象棋中，“一个声明，指出自己的移动已将对手的国王（或另一个主要棋子）置于直接危险之中”，来自古法语 eschequier “国际象棋中的将军”（也指“棋盘，棋具”），源自 eschec “国际象棋；棋盘；将军；将死”，来自俗拉丁语 *scaccus，源自阿拉伯语 shah，来自波斯语 shah “国王”，国际象棋中的主要棋子（参见 shah；也比较 checkmate (n.)）。同样约1300年，在一个广义的意义上，“有害的事件或事件，敌对的环境”。

作为“国王暴露于对方棋子直接攻击的情况”早在15世纪。当国王被将时，玩家的选择受到严重限制。从这一概念衍生出许多扩展的意义：从“突然的停止，阻碍，约束”的概念（1510年代）衍生出“检查或约束的行为或手段”，也指“检测或揭露或防止错误的手段；防伪或防篡改的检查”。

因此：“作为所有权标记的对照登记，用于检查和防止丢失或盗窃”（如在 hat check 等中），1812年。 因此也指“向银行开出的书面付款命令，汇款单”（1798年，常拼写为 cheque），这可能受到 exchequer 的影响。因此也指“在名单上标记，表示它们已被验证或检查”（1856年）。

From its use in chess the word has been widely transferred in French and English. In the sense-extension, the sb. and vb. have acted and reacted on each other, so that it is difficult to trace and exhibit the order in which special senses arose [OED]

从国际象棋中的使用，该词在法语和英语中被广泛转移。在意义扩展中，名词和动词相互作用，以至于很难追踪和展示特殊意义出现的顺序 [OED]

“餐厅账单”的意思始于1869年。Checking account 始于1897年，美国英语。Blank check在比喻意义上始于1849年（比较 carte blanche）。Checks and balances始于1782年，可能最初暗示机械装置。

“斗牛中的杀手”，1670年代，源自西班牙语 matador，字面意思是“杀手”，来自 matar，意为“杀死”，其起源尚不明确。可能源自拉丁语 mactāre，意为“杀死”，最初是“通过牺牲来荣耀”，但这在发音上存在困难：根据规律，这个拉丁词根在葡萄牙语中应该演变为 *meitar，在西班牙语中则为 *mechar [Eva Núñez Méndez, "Diachronic Applications in Hispanic Linguistics"]。另一种可能是阿拉伯语 mata，意为“他死了”，源自波斯语（参见 checkmate 中的第二部分）。女性形式为 matadora。

“将军”，大约公元1300年，源自古法语 mater，意为“将军、击败、战胜”，来自 mat，意为“被将军”（参见 checkmate (v.)）。