cheek 的词源

“面部下部，嘴巴下方”，古英语 cin、cinn 意为“下巴”，这是一个广泛的日耳曼语词汇（可以与古撒克逊语和古高地德语的 kinni、古挪威语的 kinn、德语的 Kinn “下巴”进行比较；哥特语的 kinnus 意为“脸颊”）。它源自原始印欧语词根 *genu- (2)，最初可能是指“下颌、下颌骨”，但也演变出“下巴、脸颊”的含义。

在西日耳曼语中，这些词通常指“下巴”，但早期也有作为“下颌”的用法，比如古英语的 cinbane 意为“下颌骨”。“脸颊”、“下巴”和“下颌”这些词的意义常常重叠并相互转换；可以比较一下 cheek（名词），它最初意为“下颌”，还有拉丁语的 maxilla，这个词演变成意大利语的 mascella 意为“下颌”，但在西班牙语中却变成了 mejilla 意为“脸颊”。

“take it on the chin”意为“遭受重击”，在比喻意义上（有时暗示“能够承受惩罚”）出现于1924年，这个表达源自拳击运动。“keep (one's) chin up”意为“在逆境中保持乐观”，则出现在1913年，尽管这个形象本身更早就存在了。

I discovered the other day another simple means of producing cheerfulness—raise the chin—with the chin up, the whole mental attitude is changed. If you feel a bit blue or discouraged, just raise your chin, and you will find that things look different; whereas the mere appearance of a man with his chin down suggests that he is disconsolate. [National Magazine, November 1906] 

我前几天发现了另一个简单的方法来提升心情——抬起下巴。只要下巴抬起，整个心理状态就会改变。如果你感到有些沮丧或失落，只需抬起下巴，你会发现一切看起来都不同；而一个人下巴垂着，单从外表来看，就会让人觉得他很忧伤。[《国家杂志》，1906年11月] 

“下颌，颚骨”，特别是下颌骨，这是16世纪晚期对中古英语 chawl（14世纪晚期）的一个变体，早期形式为 chafle（约公元1200年），源自晚期古英语 ceafl，意为“下颌；脸颊；颚骨；颊骨”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *kefalaz（对应的中高德语 kiver，德语 kiefer，古诺尔斯语 kjoptr “下颌”，丹麦语 kæft，弗拉芒语 kavel，荷兰语 kevel “牙龈”），而其更早的词源则是原始印欧语 *gep(h)-，意为“下颌，嘴”（同源词：古爱尔兰语 gop，爱尔兰语 gob “喙，嘴”）。

1400年左右开始出现的 j- 拼写，可能受到同义的古法语 joue 的影响，这个词在中古英语中也存在（参见 jaw (n.)）。这个词和 jowl (n.2) 在形式和意义上相互影响。中古英语中还有一个 jolle（14世纪晚期），意为“头”，特别是鱼的头，这可能源自这两个名词中的一个或两个。