companion 的词源

大约公元1300年，companion这个词开始出现，意思是“陪伴或与他人交往的人”。它源自古法语compagnon，意为“伙伴、朋友、同伴”，可以追溯到12世纪。这个词又来自晚期拉丁语companionem（主格为companio），字面意思是“同吃面包的人”或“同伴”，由拉丁语com（意为“与……一起”或“共同”——参见com-）和panis（意为“面包”，源自原始印欧语根*pa-，意为“喂养”）组合而成。

这个晚期拉丁词最早出现在6世纪的法兰克法律文献《萨利法典》中，可能是对某个日耳曼语词的翻译（可以与哥特语gahlaiba“同桌吃饭的人”比较，后者来自hlaib“面包块”）。它取代了古英语中的gefera，意思是“旅行伴侣”，来自faran（意为“去、行走”）。

到了1766年，这个词还被用来指“与他人共同生活、需要陪伴的人。尽管会得到报酬，但他们更像是朋友和平等的伙伴，而非下属或仆人”[《牛津英语词典》1989年版]。