companionship 的词源

大约公元1300年，companion这个词开始出现，意思是“陪伴或与他人交往的人”。它源自古法语compagnon，意为“伙伴、朋友、同伴”，可以追溯到12世纪。这个词又来自晚期拉丁语companionem（主格为companio），字面意思是“同吃面包的人”或“同伴”，由拉丁语com（意为“与……一起”或“共同”——参见com-）和panis（意为“面包”，源自原始印欧语根*pa-，意为“喂养”）组合而成。

这个晚期拉丁词最早出现在6世纪的法兰克法律文献《萨利法典》中，可能是对某个日耳曼语词的翻译（可以与哥特语gahlaiba“同桌吃饭的人”比较，后者来自hlaib“面包块”）。它取代了古英语中的gefera，意思是“旅行伴侣”，来自faran（意为“去、行走”）。

到了1766年，这个词还被用来指“与他人共同生活、需要陪伴的人。尽管会得到报酬，但他们更像是朋友和平等的伙伴，而非下属或仆人”[《牛津英语词典》1989年版]。

这个词缀的意思是“质量、状态；行为、能力、技能；职位、职务；关系”，在中古英语中写作 -schipe，源自古英语的 -sciepe，而在盎格鲁方言中则是 -scip，意指“某种状态或存在的条件”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *-skepi-（与之同源的词有古诺尔斯语的 -skapr、丹麦语的 -skab、古弗里西亚语的 -skip、荷兰语的 -schap、德语的 -schaft），而这些词又源自 *skap-，意思是“创造、任命、指定”。这个词根可以追溯到原始印欧语的 *(s)kep-，最初的含义是“切割、刮擦、砍削”，与现代英语中的 shape（动词，意为“塑造”）相关联。这个词缀通常用于构成抽象名词，搭配相应的具体名词（例如 friend/friendship，即“朋友/友谊”）。