matchmaker 的词源

大约公元1300年，make（动词）衍生出“创造者、塑造者、制造者”这样的含义，也指“上帝作为创造者”。到了14世纪晚期，这个词专门用来指“制造商”。而“meet (one's) maker”意为“去世”则出现在1814年。

“一对中的一个，平等者。”这个词源于中古英语的 macche，而早期英语中是 mæcca，意思是“伙伴、伴侣、一对中的一个、妻子、丈夫、与另一方相称的人、平等者”。它源自 gemæcca，进一步追溯到原始日耳曼语的 *gamakon，意为“很好的契合”。这个词的相关词汇还有古撒克逊语的 gimaco（“同伴、平等者”）、古高地德语的 gimah（“安慰、轻松”）、中古高地德语的 gemach（“舒适、安静”）以及现代德语的 gemach（“轻松、悠闲”）。它们都源自原始印欧语根 *mag-，意思是“揉捏、塑造、使契合”。

大约公元1400年，这个词的意思演变为“与另一事物完全对应的人或物”。中古英语中还有“匹敌者、能够与他人抗衡的人”（约公元1300年），这后来发展出“比赛”的体育意义，首次出现在1540年代。至于“婚姻契约”的含义，则出现在1570年代。