playmate 的词源

“companion”这个词在古英语中是个过时的用法，源自中古英语的fere，是古英语gefera的缩写，意思是“伙伴、同伴、弟子，妻子、丈夫、仆人”。它来自原始日耳曼语*forjanan，是*faranan的使役形式（古英语中faran意为“去、旅行”），而这个词又源自印欧语根*per- (2) ，意为“引导、穿越”。字面意思就是“与他人同行的人”。可以与德语的Gefährte（同样意为“伙伴”）进行比较，它们都源自同一个词根。此外，来自使役形式*forjan-，古高地德语中有fuoren（“引导”），现代德语则是Fuhrer。

大约在14世纪中期，“伙伴、同伴、同志”的意思开始流行；到了14世纪晚期，又引申为“常伴侣、朋友”。这个词源于中低地德语的 mate, gemate，意思是“同桌吃饭的人、伙食伴”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *ga-matjon，字面意思是“（一起）分享食物的人”，其中 *matiz 意为“食物”，而 *ga- 则表示“共同”。想了解 *matiz 的更多信息，可以参考 meat。这个词的构造与 companion 类似，后者被认为是从日耳曼语借来的翻译。它与德语的 Maat（“伙伴”）、荷兰语的 maat（“搭档、同事、朋友”）同源。

“配偶”这一含义最早出现在1540年代。至少从14世纪中期起，这个词就被水手、工人等用作称呼。到了15世纪晚期，它还特指“商船上的军官”，负责监督船长或指挥官命令的执行。

中世纪英语的 pleien 源自古英语的 plegan 和 plegian，意思是“轻快地移动、忙于某事、娱乐自己、进行积极的锻炼、嬉戏、参与儿童游戏、嘲弄或表演音乐”。它可以追溯到原始西日耳曼语的 *plegōjanan，意为“忙于某事”（这也是古撒克逊语的 plegan，意为“担保、负责”；古弗里斯语的 plega，意为“照料”；中世纪荷兰语的 pleyen，意为“高兴、快乐”；德语的 pflegen，意为“照顾、培养”）。这似乎与 plight（动词）有关，但其最终词源尚不确定，发音的发展也难以解释。

“参与”某种竞技或体育活动的含义大约出现在公元1200年左右。从14世纪晚期起，它便与 work（动词）形成对比。到14世纪晚期，“在舞台上表演”这一及物动词的含义逐渐形成，同时也出现了“扮演某角色”、“假装、装作”和“鲁莽或任性地行动”等表达。

在游戏或比赛中，“提出、移动、投掷、放置”等含义大约在1560年代开始用于棋子，1670年代则用于扑克牌。表示“操作或使其持续或重复运作”的含义出现在1590年代。到1903年，“使（录音）播放出内容”的意思出现，可能源自“演奏音乐”的说法。相关词汇包括 Played 和 playing。

许多表达源自舞台、体育和音乐领域，有时难以判断哪个是哪个的起源。play up（“强调”）出现在1909年（可能最初意为“更有力地演奏音乐”）；play down（“淡化”）则出现在1930年；play along（“假装同意或合作”）始于1929年。play fair（“友好对待”）出现在15世纪中期。play house（儿童游戏活动）则始于1958年。

play for keeps（“认真对待”）出现在1861年，最初指弹珠或其他儿童游戏中的代币。play (something) safe（“采取保守策略”）始于1911年；play favorites（“偏袒某人”）则可追溯至1902年。play second fiddle（“充当配角”）在比喻意义上出现在1809年（《吉尔·布拉斯》）。play into the hands（“落入某人手中”）意为“以某种方式给对手或第三方带来优势”，始于1705年。

关于 play the _______ card 的表达，请参见 card（名词1）。关于 play the field 的说法，请参见 field（名词）。play with oneself（“手淫”）出现在1896年（而 play with 意为“发生性关系”则可追溯至13世纪中期）。Playing-card（“一副扑克牌”）始于1540年代。