temptation 的词源

大约在公元1200年，tempten这个词开始出现，主要指诱惑或引诱人们犯罪、偏离神的法则，或者形容某物具有诱惑力或魅惑性。这个词源于古法语的tempter和tenter（12世纪），直接来自拉丁语的temptare，意为“触摸、试探、测试；试图影响”，它是tentare的变体，后者则有“处理、触碰、尝试、测试”的意思。De Vaan认为，这个词可以追溯到原始印欧语的*tempto-，其动词根意为“触碰、感知”，而*temp-（“伸展”）可能是一个合理的候选根。可以参见temple（名词2）。

这个词在14世纪晚期开始被用来表示“挑衅、违抗”（上帝、命运等）。相关词汇包括：Tempted（被诱惑）、tempting（诱人的）、temptable（可诱惑的）、temptability（可诱惑性）。

拉丁语中的变化被解释为一种古老的错误，可能源于某种混淆[《世纪词典》]，但实际上是有规律可循的；可以比较attentare，这是attemptare的变体（现代法语中为attenter）。还可以对比西班牙语的pronto（副词），它源自拉丁语的promptus。