thumbscrew 的词源

“一个木头或金属制成的圆柱体，上面有螺旋状的凸起（螺纹）”，大约公元1400年，scrue，源自古法语escröe、escroue，意为“螺母、圆柱形插座、螺孔”，这个词的词源尚不明确，在其他罗曼语族中没有发现类似词汇。

可能来自高卢-罗马语*scroba或西日耳曼语*scruva，源于俗拉丁语scrobis，意为“螺丝头的凹槽”，在古典拉丁语中则是“沟渠、壕沟”，也有“阴道”的意思（Diez的说法，尽管《牛津英语词典》认为这在语音上不可能）。《牛津英语词典》似乎倾向于将其与一组表面上相似的日耳曼词汇联系起来（中低地德语、中荷兰语schruve，荷兰语schroef，德语Schraube，瑞典语skrufva，均意为“螺丝”），但这些词在其他地方被认为是法语借词。

Kluge、Watkins等人则追溯其源于拉丁语scrofa，意为“繁殖母猪”，可能是因为母猪在觅食时留下的洞或沟与螺丝相似（比较葡萄牙语porca，西班牙语perca，意为“母螺丝”，源自拉丁语porca“母猪”）。拉丁语scrofa在“母猪”这个意义上是中世纪拉丁语的特定用法，字面意思是“挖掘者，翻土者”（源自印欧词根*sker- (1) “切割”）。

最初是一种用于提升重物或施压的装置，因此后来被视为机械动力之一。“金属针或锥形螺栓，上面有螺旋状的凸起，用于连接木材或金属”的含义出现在1620年代（具体指wood-screw的说法则出现在1841年）。“向一侧扭转或旋转”的意思出现在1709年。

“施压或胁迫的手段”这个含义出现在1640年代，常用the screws，可能指的是某种刑具（如thumbscrews）。“监狱看守，狱卒”的意思出现在1812年，最初是指他们携带的钥匙（screw作为“钥匙”的俚语证据可追溯至1795年）。在学生俚语中，指“要求学生努力学习的教授或导师”（1851年）。

“用于从瓶中拔出软木塞的金属工具，具有螺旋形或旋转运动”的含义出现在1650年代。作为screw-propeller的缩写，出现于1838年。“用纸卷成的少量商品”的意思出现在1836年。英国俚语中“薪水，工资”的含义出现在1858年，但具体来源尚不清楚。俚语中“性交行为”的意思记录于1929年（“妓女”的俚语含义可追溯至1725年）。

俚语短语have a screw loose，意为“精神上有问题（通常指危险的心理状态）”，记录于1810年；类似的表达不胜枚举：have a tile loose，意为“脑子不太正常”，出现在1846年。

“人手中最短且最粗的手指，位于食指旁边，并且可以对其他手指进行对抗，”中古英语 thoume，来自古英语 þuma，源自原始日耳曼语 *thūman-（也源自古弗里西亚语 thuma，古撒克逊语，古高地德语 thumo，德语 Daumen，荷兰语 duim “拇指”，古诺尔斯语 þumall “手套的拇指”），词源上意为“粗壮或厚实（手指）”，来自 PIE *tum- “肿胀”，源自词根 *teue- “肿胀”（源自 tumor，tuber）。

In some of the IE languages there is a single word for "thumb," which is called the "big finger," like NE big toe. Many of the single words are of similar semantic origin, based on the notion of "stout, thick." [Buck]

在一些印欧语言中，“拇指”有一个单一的词，称为“粗指”，像现代英语 big toe。许多单一词具有类似的语义起源，基于“粗壮，厚实”的概念。[Buck]

比较希腊语 megas daktylos “拇指”，字面意思是“粗指”，但希腊语也有 antikheir，字面意思是“与手指相对的东西”。意大利语 pollice，法语 pouce 来源于拉丁语 pollex，可能是基于 index 的类比形成的，来自 pollere “强壮”。

带有 -b 的非词源拼写（自12世纪晚期起证实）可能是受到 dumb 的影响；也比较 limb (n.1)。Thumb-ring 自1590年代起证实。在中古英语中有时也指大脚趾（也有 thumble-toe，15世纪中期）。比喻地，拥有某种颜色或类型的 thumb 作为自然技能的标志（如 gold thumb 指一个人变得富有）始于14世纪晚期。

短语 rule of thumb “粗略指南”自1680年代起证实，rule 在此指测量工具（参见 rule (n.)）。使用拇指作为大约一英寸的粗略测量工具自约1500年起证实。under (someone's) thumb “受该人权力或影响控制”始于14世纪晚期。

Thumbs up (1887) 和 thumbs down (1906) 被认为源于古代圆形剧场中对批准或相反的表达，特别是在角斗士表演中，手势决定了被击败的战士是被赦免还是被杀死。但罗马的手势仅仅是将拇指藏在手中或伸出。现代手势可能来自教练在手忙于缰绳时的问候方式。