toilet 的词源

1530年代，toilette这个词在英语中首次出现，但当时的意思已经不再使用，指的是“衣物的覆盖物或袋子”。这个词源于法语的toilette，意为“布料；衣物袋”，是toile（布料、网）的 diminutive（缩小词，表示小型或亲昵的形式，参见toil (n.2)）。

到了18世纪，toilet与上层社会的穿衣仪式产生了关联。这主要源于其特定含义，即“梳妆台上用于摆放物品的精美布料覆盖物”。因此，这个词后来被用来指代梳妆时使用的各种物品（如镜子、瓶子、刷子、梳子等）。

在英语中，这个词的意义演变（大多沿袭法语用法）为“穿衣的行为或过程”，尤其是指梳理和粉饰头发（1680年代）。这进一步发展出18世纪常见的意义，即“女士在梳妆快完成时接待来访者的时尚仪式”。从这里，又引申出“更衣室”的意思（1819年起），特别是指带有洗手间的更衣室；接着又演变为“洗手间或瓷制卫生设施”（1895年），这是美国人委婉的说法。

因此，toilet-brush（马桶刷）这个词诞生于1897年，最初指用于清洗和修整指甲及手部的工具；到1976年，这个词专指用于刷洗脏马桶的工具。Toilet-water指的是“用于梳妆的香水液”（1855年）。Toilet paper（卫生纸）这个词从1884年起被记录（中世纪英语中的对应词是arse-wisp）。Toilet-training（如厕训练）则记录于1940年。