toilsome 的词源

[hard work] 大约公元1300年，toile，意为“动乱、激烈争斗、战斗”，这些意思现在已不再使用。这个词源于古法语的toil（13世纪），其词根toiler意为“搅动、激起、缠绕、扭动”。更早的法语词toeillier（12世纪）则有“拖拽、弄脏”的意思。通常认为，这个词最终源自拉丁语tudiculare，意为“用小锤子压碎”，而tudicula则指“压碎橄榄的磨坊或工具”。这个词又源自拉丁语tudes，意为“锤子”（来自原始印欧语*tud-，变体为*(s)teu-，意为“推动、击打、敲打、打击”；参见obtuse）。

“艰苦工作、令人疲惫的努力、带着疲惫和痛苦完成的劳动”这一意义出现在1590年代，主要来自相关动词（参见toil (v.)），或是通过“与困难和障碍的斗争”这一概念得到强化。

这个词缀用于从名词或形容词（有时也包括动词）构成形容词，意思是“倾向于；导致；在很大程度上”。它源自古英语的 -sum，与 some 相同，来自原始印欧语词根 *sem- (1)，意为“一；作为一个，合在一起”。它与古弗里斯语的 -sum、德语的 -sam、古诺尔斯语的 -samr 同源，也与 same 有关。

“这个词缀通常表示所描述的特质在某种程度上的显著存在，比如：mettlesome，意为充满勇气或精神；gladsome，意为非常高兴或快乐。”[《世纪词典》]。它在 buxom 中以隐蔽形式出现。对于与数字结合使用的 -some（如twosome、foursome等），请参见 -some (2)。