traduce 的词源

1530年代，这个词的意思是“改变、转变、运输”，源自拉丁语 traducere，意为“变换、转化”，同时还有“在游行中引导、展示、侮辱、使蒙羞”的意思。最初的意思是“引导穿越、带领、转移”，这也是法语 traduire、西班牙语 traducir 和意大利语 tradurre 的词源。它由 trans（意为“穿越、超越”，参见 trans-）和 ducere（意为“引导”，源自原始印欧词根 *deuk-，意为“引导”）组合而成。

到了1580年代，这个词在英语中又发展出了“诽谤、诋毁、歪曲”的含义，指的是通过侮辱或羞辱的方式来“引导”某人作为公众的嘲笑对象。这种比喻用法同样源自拉丁语 traducere，强调了将某人作为可耻景象的概念。

相关词汇包括：Traduced（被诽谤）、traducing（诽谤中）、traducement（诽谤行为）。17世纪时，人们还尝试使用动词 traduct，这是从拉丁语过去分词词干演变而来，但这个词最终被淘汰，只有 traduction 在某些专业领域中保留了使用。此外，Traduce 过去在英语中有时也被用作“传递、传播”的更字面意思（1560年代），因此在神学中出现了 traducian（意为“信奉灵魂由父母传递学说的人”）和 traducianistic（与此学说相关的）。