traffic 的词源

大约在1500年，这个词最初指的是“为了贸易而运输商品”。到了1560年代，它的意义扩展到了“贸易、商业；商品或财产的交换”。这个词源自法语的trafique（15世纪），而法语又源于意大利语的traffico（14世纪初），其词根trafficare意为“进行贸易”。

这个词的起源并不明确。《牛津英语词典》（1989年版）指出，这个名词似乎是从动词派生而来的名词，可能源于一种俗拉丁语*transfricare，意为“横擦”，由拉丁语trans（“穿过”，参见trans-）和fricare（“擦拭”，参见friction）组合而成。最初，这个意大利动词的含义可能是“反复触碰，频繁操作”。另一种说法是，词中的第二部分可能是拉丁语facere（“做，制造”）的某种变体。Klein则认为，这个意大利词最终可能源自阿拉伯语tafriq，意为“分配”。

英语中对这个词的拼写最初并不统一。《牛津英语词典》（1989年版）指出，拼写traffick在1600年前很少见，但到了17世纪，这种拼写开始频繁出现，并在18世纪以traffic形式成为主流。

到了1660年代，这个词开始带有一些阴暗或非法交易的含义。1825年，它被用来描述“人和车辆的进出，以及沿某条路线运输货物的活动”。到1858年，这个词专指“铁路运输旅客和货物的业务量”。

大约在1915年，这个词开始出现在关于城市规划和汽车的讨论中（如traffic engineer，交通工程师）。在此之前，它主要用于描述城市街道上的警务工作（如traffic-regulating policeman，交通管理警察，最早见于1901年）。Traffic jam（交通堵塞）这一表达出现于1908年，取代了早期的traffic block（交通阻塞，1895年）。Traffic circle（交通环形交叉口）则出现在1938年（在英国通常称为roundabout，环形交叉口）；traffic-island（交通岛）最早见于1931年；而traffic-light（交通信号灯）则出现在1929年（traffic-regulation light，交通管理灯，最早见于1920年）。

1540年代，这个词作为不及物动词出现，意思是“买卖，交换商品和货物，以等价物或金钱从一个人转手到另一个人”，源自名词 traffic，并保留了其原本的商业含义。

到了1560年代，这个词开始带有贬义，暗示非法、秘密或不当的交易。相关词汇有 Trafficked（已交易）、trafficking（交易中）。其中的 -k- 是为了保留 -c- 在后缀为 -i-、-y- 或 -e- 开头时的“k”音（可以参考 picnic/picnicking、panic/panicky、shellac/shellacked）。