transgressive 的词源

这个词最早出现在15世纪末，写作 transgressen，意思是“犯罪”或“违反”。它源自14世纪的古法语 transgresser，再往上追溯到拉丁语 transgressus，这是 transgredi 的过去分词，字面意思是“跨越、越过；攀越、超越”。这个词可以拆分为 trans（意为“穿越、超越”，参见 trans-）和 gradi（过去分词 gressus，意为“行走、前进”，源自原始印欧语词根 *ghredh-，意为“行走、走动”）。

这个词的基本概念是“越过”某个规定的规则或法律。在英语中，它普遍的意思是“超越任何限制或界限”，大约在1610年代开始流行。在地质学中，用来描述海洋覆盖陆地的现象，则是在1909年出现的。相关词汇包括 Transgressed（已违反）和 transgressing（正在违反）。

这个词缀用于从动词构成形容词，意思是“与……相关的，倾向于……的；正在做……的，服务于……的”。它有些来源于古法语的 -if，但通常直接源自拉丁语的形容词后缀 -ivus（同样是意大利语和西班牙语 -ivo 的来源）。在一些早期从法语借来的词中，这个后缀被简化为 -y（例如 hasty，tardy）。