transparency 的词源

“不阻碍光线通过，因此可以清晰地看到背后的事物。”这个词最早出现在15世纪，transparente，源自中世纪拉丁语 transparentem（主格 transparens），是动词 transparere 的现在分词，意为“透光而显现”。它由拉丁语 trans（意为“穿过，超越；通过”，参见 trans-）和 parere（意为“显现，出现；顺从，服从”，参见 appear）组合而成。

在1590年代，这个词开始被用作贬义，意指“易于看穿，明显，显而易见”。而在1580年代，它也被赋予了积极的含义，表示“坦率，开放，诚实”。大约1600年，Blount 尝试从中派生出动词 transpare，意为“透过某物显现”，但这个用法在17世纪后不久便消失了。相关词汇：Transparently。