trestle 的词源

14世纪中期， transeyn, traunsom, trannesson 等 , “横梁跨越开口，门楣”，一个起源不确定的词。可能（中英语词典等）通过异化或其他方式来自拉丁语 transtrum “横梁”（特别是跨越开口的横梁），来自 trans “穿过，超越”（参见 trans-）+ 工具后缀 -trum。

它在建筑学中约在1500年被扩展为横跨窗户的木材或石材横杆，然后在19世纪扩展为将门与其上方的天窗分开的横杆。“门上或其他窗户上方的小窗”的意义记录于1844年（transom-window 的缩写）。

[Businessman/author Clarence Randall] called himself an "over-the-transom" author, quoting his friend Edward Weeks, editor of the Atlantic Monthly, where Mr. Randall's first literary work appeared .... Mr. Weeks once said that some very interesting material comes from writers who, too shy to walk in and talk to the editor, just toss their manuscripts over the transom and run. [Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]

[商人/作家 Clarence Randall] 自称为“越过门楣”的作家，引用了他的朋友、Atlantic Monthly 的编辑 Edward Weeks 的话，Mr. Randall 的第一部文学作品就是在那里发表的 .... Mr. Weeks 曾说，一些非常有趣的材料来自那些过于害羞，不敢走进来与编辑交谈的作家，他们只是把手稿扔过门楣然后逃跑。[Chicago Tribune, Feb. 8, 1953]

它也可以指“绞刑架的横梁”（1610年代），并在木工、造船、马车制造、炮兵等技术中有使用。相关词： Transomed。

参见 trestle。

构词元素，意为“穿越，超越，通过，在另一侧；超越”，来自拉丁语 trans (prep.) “穿越，超过，超出”，可能最初是动词 *trare- 的现在分词，意为“穿越”，来自原始印欧语 *tra-，变体根 *tere- (2) “穿越，经过，克服” [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

除了在许多从拉丁语中借用的英语单词中使用这个前缀外，它在某种程度上还作为英语构成元素使用.... 它通常以字面意义使用，但也表示完全变化，如在 transfigure， transform 等中 [Century Dictionary]。

在化学用语中表示“一个化合物，其中两个特征性基团位于分子轴的对面” [Flood]。

许多 trans- 单词通过古法语在中古英语中最初作为 tres- 到达，因法语中的音变，但大多数英语拼写后来恢复； trespass 和 trestle 是例外。