trophy 的词源

早在15世纪，trophe就指“压倒性的胜利”；到了1510年代，它的意思扩展为“战争中的战利品或奖品，任何被夺取并作为胜利纪念物保留的东西”。这个词源于古法语trophée（15世纪），而古法语又来自拉丁语trophaeum，意为“胜利的标志，纪念胜利的纪念碑或纪念物”。最初的形式是tropaeum，源自希腊语tropaion，意指“敌人失败的纪念碑”。它的名词用法来自形容词的中性形式tropaios，意为“导致敌人溃败的”，而tropē则表示“溃败”，最初的意思是“敌人的转变”或“转向”。可以与trope进行比较。

在古希腊，战斗中夺取的战利品或武器会被立在战场上，并献给神明。从1560年代起，这个词的比喻意义开始出现，泛指任何胜利的象征或纪念物。到了1630年代，它被用来表示“古典奖杯的象征性表现”。

Trophy wife（“奖杯妻”）指的是“成功男性的第二任妻子，通常年轻且吸引人，作为地位象征被获得”。这个词在1988年开始在媒体上流行（《财富》杂志在1989年对此做了封面报道），但在个别情况下早已有所使用。

Variations on this theme ['convenience-wife'] include the HOSTESS-WIFE of a businessman who entertains extensively and seeks a higher-level, home-branch version of his secretary; the TROPHY-WIFE — the woman who was hard to get because of birth or wealth or beauty — to be kept on exhibition like a mammoth tusk or prime Picasso ... [Phyllis I. Rosenteur, excerpt from "The Single Women," published in Philadelphia Daily News, Dec. 12, 1961]

这种主题的变体包括“便利妻”，即商界人士的“东道主妻”，他会频繁招待客人，并寻求一个更高层次、家庭化的秘书版本；还有“奖杯妻”——因为出身、财富或美貌而难以获得的女性，像猛犸象的象牙或毕加索的珍品一样被展示出来…… [菲利斯·I·罗森图尔，《单身女性》，摘自《费城日报》，1961年12月12日]

这段摘录将奖杯妻与“展示妻”区分开来，后者是“因美貌而被选择，并在公共场所不断展示，身披貂皮，耳戴钻石”，这似乎更符合后期对trophy wife的使用。