unfortunate 的词源

14世纪晚期，fortunatus一词意指“运气好的；带来好运的”，源自拉丁语，表示“繁荣的，幸运的，快乐的”，是动词fortunare的过去分词，意为“使繁荣”，而fortuna则意为“命运，运气”（参见fortune）。Fortunate Islands（幸运岛）指的是“神话中幸福亡灵的居所，位于西海洋中”，这个说法出现在15世纪早期；而在14世纪晚期则被称为Ilondes of fortune（幸运之岛）。这个表达翻译自拉丁语Fortunatae Insulae。

“不幸的，运气差的”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自拉丁语 infortunatus，由 in-（意为“不，反义词”，参见 in- (1)）和 fortunatus（意为“繁荣的，幸运的，快乐的”，参见 fortunate (adj.)）组合而成。在中世纪占星术中，这个词也被用来指某些行星位置或组合可能带来的恶劣影响。这个词在《牛津英语词典》中被标记为“已废弃”，但与之相关的词汇还有 infortune (n.) 和 infortunacy。