infortunate 的词源

14世纪晚期，fortunatus一词意指“运气好的；带来好运的”，源自拉丁语，表示“繁荣的，幸运的，快乐的”，是动词fortunare的过去分词，意为“使繁荣”，而fortuna则意为“命运，运气”（参见fortune）。Fortunate Islands（幸运岛）指的是“神话中幸福亡灵的居所，位于西海洋中”，这个说法出现在15世纪早期；而在14世纪晚期则被称为Ilondes of fortune（幸运之岛）。这个表达翻译自拉丁语Fortunatae Insulae。

15世纪中期，“不幸的，未被命运青睐的，不繁荣的”，因此“ unhappy”；来自 un- (1) “不” + fortunate (adj.)。

同义的 Infortunate 较早。中英语还使用 unfortuned (15世纪初)。在18世纪末至19世纪初，unfortunate woman 是“妓女”的委婉语。名词“一个不幸的人”记录于1630年代，但Fowler (1926) 将其归类为“陈词滥调”。

ONE more Unfortunate,

    Weary of breath,

Rashly importunate,

    Gone to her death!

Take her up tenderly,

    Lift her with care;

Fashion'd so slenderly

    Young, and so fair!

[Hood, from "Bridge of Sighs"]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。