unlearned 的词源

古英语中的 leornian 意思是“获取知识、接受教育；学习、阅读、思考”，源自原始日耳曼语 *lisnojanan（相关词：古弗里斯语 lernia，中古荷兰语 leeren，现代荷兰语 leren，古高地德语 lernen，现代德语 lernen 意为“学习”；哥特语 lais 意为“我知道”）。其基本含义是“跟随或找到轨迹”，来自印欧语根 *lois-，意为“沟、轨迹”。这个词与德语中的 Gleis（“轨道”）有关，也与古英语中的 læst（“脚底”）（参见 last (n.1)）相关。

大约在公元1200年起，这个词开始用于“听说、确认”的意思。它的及物用法（例如 He learned me (how) to read）在现代被认为是粗俗的（除了在反身表达中，如 I learn English），但在公元1200年到19世纪初是被接受的。这种用法在过去分词形容词 learned（“通过学习获得知识”）中得以保留。古英语中还有 læran，意为“教导”（参见 lere）。相关词汇：Learning。

这个词最初出现在14世纪中期，用来形容那些“通过学习获得知识的人”，它是从动词 learn（学习）演变而来的，最初是一个及物动词。相关词汇包括 Learnedly（博学地）和 learnedness（博学）。正如《世纪词典》所说，“[L]earned 表达了知识的深度和丰富性，而 scholarly 则强调了准确性”。像 learned book（博学之书）这样的短语，虽然在表达上很地道，但在语法上却让人感到困惑。