unquote 的词源

14世纪晚期，coten，意为“给书籍标注章节编号或边注”（这个意思现在已经过时），源自古法语的coter，直接来自中世纪拉丁语的quotare，意为“用数字区分，标记成章节和诗句”。这个词的词源可以追溯到拉丁语的quotus，意思是“按什么顺序？第几号（按序列）？”，而quot则意为“多少”，更早的原始印欧语词根是*kwo-ti-，来自代词根*kwo-。

这个词义的发展经历了几个阶段：最初是“作为参考标注，引用权威”（1570年代），后来转变为“逐字抄写或重复”（1670年代），在书写或印刷中表示“用引号括起来”。在中古英语中，这个词还曾有“计算，估算”的意思。现代拼写采用了qu-，早在15世纪就有记录。1866年，这个词在商业中被用来表示“报价”，重新唤起了其词源意义。另见unquote。相关词汇包括Quoted（已引用）和quoting（引用中）。

这个前缀用于表示反转、剥夺或移除的意思，比如在 unhand（放手）、undo（撤销）、unbutton（解扣）等词中。它来源于古英语的 on- 和 un-，可以追溯到原始日耳曼语的 *andi-，这个词根在古撒克逊语（ant-）、古诺尔斯语（and-）、荷兰语（ont-）、古高地德语（ant-）、德语（ent-）和哥特语（and-）中都有类似的形式，意思是“反对”。它的更早来源是原始印欧语的 *anti，意为“面对面、靠近、在……前面、反对”，这个词根 *ant-（“前面、额头”）衍生出许多表示“在前面、之前”的词汇。

由于在“否定”和“反转”这两种概念上的相似性，这个前缀与 un-（1）有些混淆。例如，形容词 unlocked（未锁上的）可能表示“没有锁上”（un-（1）），也可能是 unlock（解锁）的过去式（un-（2））。