quote 的词源

1912年，在电报消息中，由于标点符号需要拼写，quote和unquote被用来代替引号。这源自un- (2) 意为“反向，表示相反” + quote (动词)。Quote unquote作为一个口头表达，通常用于指示接下来要引用的词语或短语（常带有讽刺意味），最早可追溯到1920年。

这个词最早出现在1590年代，意思是“误解，曲解”。可以拆分为 mis- (1)，表示“错误地，坏地”，加上 quote (v.)，意为“引用”。最早的记录出现在莎士比亚的作品中。

Looke how we can, or sad or merrily, Interpretation will misquote our lookes. ["I Hen. IV," v.ii.13]

看我们如何表现，无论是悲伤还是快乐，解读都会错误地引用我们的表情。——《亨利四世（上）》第五幕第二场第13句

到了1690年代，这个词更常见的现代意义“错误引用”开始流行。相关词汇包括 Misquoted（被误引用）和 misquoting（误引用）。作为名词使用时，指“错误的引用”，首次出现于1855年。