underquote 的词源

14世纪晚期，coten，意为“给书籍标注章节编号或边注”（这个意思现在已经过时），源自古法语的coter，直接来自中世纪拉丁语的quotare，意为“用数字区分，标记成章节和诗句”。这个词的词源可以追溯到拉丁语的quotus，意思是“按什么顺序？第几号（按序列）？”，而quot则意为“多少”，更早的原始印欧语词根是*kwo-ti-，来自代词根*kwo-。

这个词义的发展经历了几个阶段：最初是“作为参考标注，引用权威”（1570年代），后来转变为“逐字抄写或重复”（1670年代），在书写或印刷中表示“用引号括起来”。在中古英语中，这个词还曾有“计算，估算”的意思。现代拼写采用了qu-，早在15世纪就有记录。1866年，这个词在商业中被用来表示“报价”，重新唤起了其词源意义。另见unquote。相关词汇包括Quoted（已引用）和quoting（引用中）。

古英语中的 under（介词）意为“在……之下、在……之中、在……之前、在……面前、受……支配、在……统治之下、通过……手段”。作为副词时，它表示“在……之下、在……下方、在……底下”，主要用于表达相对于上方事物的位置。

这个词被重构为源自原始日耳曼语的 *under-，它的变体在古弗里斯语（under）、荷兰语（onder）、古高地德语（untar）、德语（unter）、古诺尔斯语（undir）和哥特语（undar）中均有体现。这一词根可以追溯到印欧语系的 *ndher-，意为“在……之下”，其相关词汇包括梵语的 adhah（“在下方”）、阿维斯陀语的 athara-（“较低的”）、拉丁语的 infernus（“较低的”）、infra（“在下方”）等。

在古英语中，under作为前缀的使用非常活跃，类似于德语和斯堪的纳维亚语，常用于构成模仿拉丁语 sub- 词缀的单词。到了中古英语，这个前缀构成的单词超过了200个。

古英语中已经存在“等级、地位等方面的劣势”这一概念。关于标准的比较，如“在年龄、价格、价值等方面低于……”的用法出现在14世纪晚期。作为形容词，它在13世纪开始表示“位置较低；等级或程度较低”。此外，under 还曾作为介词使用，意为“在……之间、在……之中”，这种用法在现代英语中仍可见，如 under these circumstances（在这些情况下）等（尽管这可能源自不同的词根，可以与 understand 进行对比）。

在许多比喻表达中，under (one's) hat（保守秘密）最早记录于1885年；under (one's) nose（显而易见）出现在1540年代；under (one's) belt（已获得或掌握）最初字面意思是“吃或喝下”，记录于1839年，后来的比喻用法出现于1931年。under (someone's) wing（在某人的保护下）则可追溯至13世纪初。

而 under (one's) breath（低声说话）则在1832年被证实。