广告

vandalize 的意思

破坏; vandalize (涂鸦或损坏)

vandalize 的词源

vandalize(v.)

到1797年,这个词可能是从vandalism反向构成的,或者是由vandal-ize组合而来。相关词汇包括Vandalized(已破坏)、vandalizing(正在破坏)、vandalization(破坏行为)。在1640年代,已经记录了一个过去分词vandald

相关词汇

1660年代,“故意破坏美丽或尊贵事物的人”,来自Vandals,指的是在455年由根塞里克领导的日耳曼部落洗劫罗马的部落,源自拉丁语Vandalus(复数Vandali),来自该部落自称的名称(古英语Wendlas),可能源自原始日耳曼语*wandljaz “流浪者”。英语中字面历史意义的记录始于1550年代;在中英语中,他们被称为Wandalinges

There does not seem to be in the story of the capture of Rome by the Vandals any justification for the charge of willful and objectless destruction of public buildings which is implied in the word 'vandalism.' It is probable that this charge grew out of the fierce persecution which was carried on by [the Vandal king] Gaiseric and his son against the Catholic Christians, and which is the darkest stain on their characters. [ Encyclopaedia Britannica, 13th ed., 1926]
在关于汪达尔人洗劫罗马的故事中,似乎没有任何理由支持‘破坏公物’这一词义暗示的故意和无目的破坏公共建筑的指控。这个指控很可能源于[汪达尔王]根塞里克及其儿子对天主教徒的残酷迫害,这也是他们性格中最黑暗的污点。[ Encyclopaedia Britannica, 13th ed., 1926]

相关词:Vandalian,倾向于用于指代人民;vandalicvandalistic,倾向于意为“无知地破坏”。

“故意或无知地破坏美丽或尊贵的事物”,这个词最早出现在1794年,源自法语 vandalisme。当时,教士格雷戈瓦(Abbé Grégoire,1750-1831),布卢瓦的主教,在一份报告中谴责法国大革命期间对艺术品的掠夺和破坏。可以参考 vandal-ism。到了1882年,这个词被用来指“破坏行为或实例”。

这个词缀源自希腊语,用来构成动词。在中古英语中写作 -isen,源自古法语的 -iser/-izer,再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare,最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词,表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中,-ize-ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响,比如 surprise(惊讶),这些词的结尾源自法语或拉丁语,而非希腊语。随着古典文化的复兴,英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而,1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写,统一为 -s-,这也影响了英语的拼写习惯。

在英国,尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾(至少在过去)反对使用 -ise,但它仍然占据主导地位。Fowler认为,这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词(例如 advertise(广告)、devise(设计)、surprise(惊讶))的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。

    广告

    vandalize 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "vandalize"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of vandalize

    广告
    热搜词汇
    广告