wallpaper 的词源

大约在14世纪中期，“由植物纤维压缩而成的薄而柔韧的材料，通常用于书写、印刷等”，这个词来源于盎格鲁-法语的 paper，古法语的 papier，意指“纸张、文件”。它直接源自拉丁语的 papyrus，意为“纸张，纸莎草制成的纸”，而拉丁语又源自希腊语的 papyros，指“任何纸张植物属的植物”。这个词的具体来源尚不清楚，常被认为是埃及语的借词（参见 papyrus）。

“论文、专题讨论”的意思出现在1660年代。“汇票、纸币”的含义在1722年被记录下来。作为“用于室内墙壁装饰的纸张”，首次出现于1764年。作为“新闻的印刷品”（即 newspaper) 的简化形式），在1640年代就有了记录。Papers 指“证明个人身份、地位、资历等的文件集合”，这个用法从1680年代开始被使用。

Paper-clip 这个词出现在1875年；paper-cutter 作为一种机器类型则在1969年被记录。Paper-hanger 这个词出现在1796年。Paper-wasp 指“用纸状材料筑巢的黄蜂”，首次出现于1805年。Paper chase 在1856年被记录为英国英语中“猎兔游戏”的说法，源自“猎兔者”散落的纸片作为“气味”的标记；而在1932年，这个词还被用作“努力获得文凭或学位”的俚语。

中古英语中的 wal 指的是“围绕城镇、城堡等的直立防御性结构，通常是石制的”，同时也用于标示边界。这一词源自古英语的 weall，在盎格鲁方言中则是 wall，意指“城墙、堤坝、土工结构”，包括自然和人造的防御工事，如“坝、悬崖、岩石海岸”，以及“城市的防御工事”或“建筑物的侧面”。

这个词是从拉丁语 vallum 借来的，原意是“由木桩支撑的土石强固防御墙，或一排木桩”。可能源自 vallus，意为“木桩”，而这个词又可能来自原始印欧语 *walso-，意为“柱子”。De Vaan 认为 vallus 是 vallum 的派生词，并提到希腊语中表示“钉子”的词可能是同源词，虽然这种说法并不十分有力。

到公元1200年左右，这个词开始用于指代“房屋、教堂或其他建筑物内部的隔断”。英语中用一个词来表达这个概念，而许多其他语言则有两个词，比如德语中的 Mauer（指“城镇、堡垒等的外墙”，也用于指代曾经的柏林墙）和 wand（指“建筑物内的隔断墙”）。这种区分在意大利语（muro/parete）、爱尔兰语（mur/fraig）、立陶宛语（mūras/siena）等语言中也存在，但并不总是严格遵循。拉丁语中表示“防御墙”的词是 murus（参见 mural）。

古撒克逊语、古弗里斯语、中低德语和中荷兰语中的 wal 也源自拉丁语。瑞典语的 vall 和丹麦语的 val 则来自中低德语。

该词在解剖学上的用法始于14世纪晚期。它在古英语中也有“障碍、阻碍”的比喻意义，尤其是指人时，常用来形容“保护者、捍卫者”。到公元1300年左右，这个词逐渐泛指任何强壮、坚固或坚定的人或物。14世纪晚期，它还被用来形容某种无知或无感的事物。到13世纪中期，它专门指代城市城墙的宽阔平坦部分，通常是人们散步、值班或展示斩首人头等活动的场所。

短语 give (someone) the wall（“让某人走在（较干净的）墙边”）起源于1530年代。turn (one's) face to the wall（“准备死去”）则出现在1570年代。

短语 up the wall（“生气、疯狂”）始于1951年；off the wall（“不正统、非传统”）记录于1966年，最初是美国学生俚语。go over the wall（“逃跑”，最初指监狱逃脱）则出现在1933年。