warhorse 的词源

“属于马科（Equidæ）和马属（Equus）的单蹄偶蹄类哺乳动物”[《世纪词典》]。古英语中是 hors，源自原始日耳曼语 *harss-（同源词还有古诺尔斯语 hross、古弗里斯语、古撒克逊语 hors、中世纪荷兰语 ors、现代荷兰语 ros、古高地德语 hros、现代德语 Roß，均意为“马”），其起源尚不明确。有些人将其与印欧语根 *kers-（意为“奔跑”）联系起来，拉丁语 currere（“奔跑”）即源自此。Boutkan 更倾向于认为它是来自某种伊朗语（如萨尔马提亚语）的借词，这种词汇也被借入乌拉尔语系（比较芬兰语 varsa，意为“马驹”）。

在许多其他语言中，像英语一样，这个印欧语根已被同义词取代，这可能是由于对这种在印欧宗教中极为重要的动物名称的迷信禁忌。关于罗曼语族的词汇（法语 cheval，西班牙语 caballo），请参见 cavalier（名词）；荷兰语 paard、德语 Pferd，请参见 palfrey；瑞典语 häst、丹麦语 hest，请参见 henchman。在古英语中，horse 作为集合名词和 horses（复数形式）同时存在，中世纪英语中有时也使用 horsen，但自17世纪起，horses 成为常见复数形式。

自14世纪晚期起，这个词被用来指代各种与马相关的装置或工具（如 sawhorse，意为“锯马”），通常指“某物被安装在其上的支架”。在表示“大而粗糙”的含义时，请参见 horseradish（“马蹄莲”）。作为俚语，horse 用于指代“海洛因”可追溯至1950年。

在1670年代，ride a horse that was foaled of an acorn（“骑着橡果所生的马”）这一说法在19世纪初被用来形容“被绞死”。Horse latitudes（“马纬度”）的说法出现在1777年，尽管有很多猜测，但其来源至今仍不明。horse-pistol（“马枪”）指的是一种大型单手手枪，约1704年起被骑马者使用。dead horse（“死马”）作为“无用之物”的比喻始于1630年代；而 flog a dead horse（“抽死马”）意为“试图重燃对陈旧话题的兴趣”则出现在1864年。

HORSEGODMOTHER，指一种大型男性化的女性；她很难被归类为社会中最纯洁和温柔的部分。[约翰·特罗特·布罗克特，《北方方言词汇表》，1829年]

这一术语自1560年代起便有记载。The horse's mouth（“马嘴”）作为可靠信息的来源始于1921年，可能最初源于赛马场的内幕消息，因为马的年龄可以通过观察其牙齿来判断（比较 gift horse，参见 gift（名词））。

swap horses while crossing the river（“过河时换马”，一个糟糕的主意）源自美国内战，最初似乎是林肯总统的一个故事。

Horse-and-buggy（“马车时代”）意为“过时的”，最早记录于1926年的俚语，最初指的是“过时的年轻女性，留着长发”。hold (one's) horses（“稳住马儿”）意为“克制热情，耐心等待”，起源于1842年美国英语；这个表达形象地描绘了紧握缰绳的场景。

“现在轮到20号女孩，”格拉德格林德先生说。“你知道什么是马。”[查尔斯·狄更斯]

“国家、民族或政党之间的争斗，通过武力进行”，晚期古英语 wyrre, werre “大规模军事冲突”，来自古北法语 werre “战争”（古法语 guerre “困难，争执；敌意；战斗，战争”；现代法语 guerre），源自法兰克语 *werra，来自原始日耳曼语 *werz-a-（也是古撒克逊语 werran，古高地德语 werran，德语 verwirren “混淆，困惑”的来源），沃特金斯称其来自原始印欧语 *wers- (1) “混淆，混合”，暗示最初的意义是“带入混乱”。

1200年左右开始用于特定战争的参考。到12世纪晚期，作为“在一个社区中或人与人之间处于积极对抗或敌对状态”。到14世纪中期，作为“作为一种活动或职业的战斗”（如在 man-of-war 中）。短语 in war and peace “在任何时候”出现在14世纪晚期。

西班牙语、葡萄牙语和意大利语的 guerra 也来自日耳曼语；罗曼语族的人们可能为了避免拉丁语 bellum（参见 bellicose）而转向日耳曼语寻找“战争”一词，因为其形式倾向于与 bello- “美丽”合并。

历史时代初期似乎没有共同的日耳曼语“战争”词。古英语有许多“战争”的诗意词（wig, guð, heaðo, hild，在个人名中常见），但通常翻译拉丁语 bellum 的词是 gewin “斗争，冲突”（与 win (v.) 相关）。

短语 war is hell 证明于1850年，但通常归功于美国内战将军威廉·特库姆塞·舍曼（1820-1891年）。1882年在报纸专栏中被记录为他的名言，后来的文章将其置于1879年6月19日在密歇根军事学院向毕业生班的演讲中。无论是否是舍曼的名言，南方演说家谨慎地指出，他会知道。该短语在1850年就有记录；1861年的一篇引用（在波士顿和平出版物中写关于美国危机）将其归功于拿破仑。

短语 make war 出现于1200年左右；更早的形式是 have war。短语 at war 出现于14世纪晚期；短语 go to war 出现于15世纪中期。

War crime 证明于1906年（在奥本海姆的《国际法》中）。短语 War games 翻译自德语 Kriegspiel（参见 kriegspiel）。短语 War-weary “因战争或战斗而疲惫”出现在1895年（莎士比亚有 war-wearied）；短语 war zone 出现于1914年；短语 war-bride 出现于1918年。短语 War chest 证明于1901年；现在通常是比喻意义，但字面意义是“用于进行战争的资金的铁箱”。

The causes of war are always falsely represented ; its honour is dishonest and its glory meretricious, but the challenge to spiritual endurance, the intense sharpening of all the senses, the vitalising consciousness of common peril for a common end, remain to allure those boys and girls who have just reached the age when love and friendship and adventure call more persistently than at any later time. The glamour may be the mere delirium of fever, which as soon as war is over dies out and shows itself for the will-o'-the-wisp that it is, but while it lasts no emotion known to man seems as yet to have quite the compelling power of this enlarged vitality. [Vera Brittain, "Testament of Youth"]

战争的原因总是被错误地表现；其荣誉是不诚实的，其荣耀是华而不实的，但对精神耐力的挑战，所有感官的强烈敏锐，对共同目标的共同危险的生机勃勃的意识，仍然吸引那些刚刚达到爱情、友谊和冒险比任何其他时间都更持久地呼唤他们的男孩和女孩。这个魅力可能只是发热的谵妄，一旦战争结束就会消失，显示出它作为幻影的本质，但在它持续的期间，没有已知的人类情感似乎拥有这种扩展活力的强大吸引力。[维拉·布里特坦，《青春的遗嘱》]

The world will never have lasting peace so long as men reserve for war the finest human qualities. [John Foster Dulles, Speech on the Marshall Plan, 1948]

只要人们将最优秀的人性品质保留给战争，世界就永远不会有持久的和平。[约翰·福斯特·杜勒斯，关于马歇尔计划的演讲，1948年]