woodlouse 的词源

寄生在人体头发和皮肤上的昆虫，古英语称为 lus，源自原始日耳曼语 *lus（在古北欧语中为 lus，中荷兰语为 luus，荷兰语为 luis，古高地德语为 lus，现代德语为 Laus），进一步追溯到原始印欧语 *lus-，意为“虱子”（在威尔士语中为 lleuen，“虱子”）。

“令人厌恶的人”这一含义出现在1630年代。复数形式 lice（古英语为 lys）展示了 i-mutation 的影响。Grose 在《Dictionary of the Vulgar Tongue》（1785年）中提到 louse ladder，意为“袜子上掉了一针”。

古英语中的 wudu，早期形式为 widu，意思是“树，树木（集合体），森林，树林；树木的材质”。这个词源自原始日耳曼语 *widu-，而更早则源自印欧语根 *widhu-，同样意指“树，木材”。这个词的衍生词在威尔士语中是 gwydd（树木），在盖尔语中是 fiodh-（木材，木料），在古爱尔兰语中是 fid（树，木头）。在日耳曼语中，与之相关的词汇还有古诺尔斯语的 viðr，丹麦语和瑞典语的 ved（树，木头），以及古高地德语的 witu（木材）。

在古英语中，这个词有时被用作“野生”的通用表达，与“驯化的”相对（例如 wudubucca 意为“野生山羊”，wudufugol 意为“野生鸟”，wudurose 意为“野生玫瑰”；wudu-honig 意为“野生蜂蜜”；wudu-æppel 意为“酸苹果”）。这或许反映了古英格兰地区在耕作区之外，密集森林的广泛存在。

到了1839年，这个词被用来专指“印刷木版”，与金属活字区分开来。在小报中，它还专门用于表示最大字号的标题（例如“日本投降”），逐渐演变为“铅字标题”的简写。

作为形容词，表示“木制的，木头做的”，出现在1530年代。

Out of the woods（走出困境），比喻“安全”，最早见于1792年。