广告

woodpecker 的意思

啄木鸟;一种以啄食树木中的昆虫为生的鸟类;具有长而尖的喙和强壮的爪子

woodpecker 的词源

woodpecker(n.)

这是一个大家族中的一员,起源于1520年代,由 wood(木头)和 pecker(啄)组合而成。在英国和美国,这种鸟有数十种甚至数百种地方名称,其中一些来自中古英语,比如 woodpeckwoodpiewoodspitewoodspeckwood-tapper;还有 hickwall,以及各种变体,如 wood-walewoodhackerwood-hackwood-jobberwood-knacker 等等。

其他名称则基于它的笑声,比如 yaffingale(约1600年),还有 yaffle(1802年);在美国,还有 yuckeryuckel

在拉丁文化中,这种鸟具有重要的神话意义,但在希腊文化中则不然。“尽管 Dryopes 可能像 Picus 的后裔一样,是一个啄木鸟部落。”[Thompson, "Glossary of Greek Birds"]

相关词汇

1690年代,peck(动词)衍生的名词,意指“啄食者”或“啄食物体”。根据《牛津英语词典》,1902年起在俚语中被用作“阴茎”的意思,主要在美国。该词典还提到,英国人用来表示“勇气、决心”的俚语(如在1853年的短语keep your pecker up中)在美国旅行时通常会被避免使用。

古英语中的 wudu,早期形式为 widu,意思是“树,树木(集合体),森林,树林;树木的材质”。这个词源自原始日耳曼语 *widu-,而更早则源自印欧语根 *widhu-,同样意指“树,木材”。这个词的衍生词在威尔士语中是 gwydd(树木),在盖尔语中是 fiodh-(木材,木料),在古爱尔兰语中是 fid(树,木头)。在日耳曼语中,与之相关的词汇还有古诺尔斯语的 viðr,丹麦语和瑞典语的 ved(树,木头),以及古高地德语的 witu(木材)。

在古英语中,这个词有时被用作“野生”的通用表达,与“驯化的”相对(例如 wudubucca 意为“野生山羊”,wudufugol 意为“野生鸟”,wudurose 意为“野生玫瑰”;wudu-honig 意为“野生蜂蜜”;wudu-æppel 意为“酸苹果”)。这或许反映了古英格兰地区在耕作区之外,密集森林的广泛存在。

到了1839年,这个词被用来专指“印刷木版”,与金属活字区分开来。在小报中,它还专门用于表示最大字号的标题(例如“日本投降”),逐渐演变为“铅字标题”的简写。

作为形容词,表示“木制的,木头做的”,出现在1530年代。

Out of the woods(走出困境),比喻“安全”,最早见于1792年。

1859年,美国南方黑人方言对 woodpecker 的倒装;在民间传说中,被视为白人的代表,特别是贫穷的白人(1929年),并在象征上与 blackbird 对比。

    广告

    woodpecker 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "woodpecker"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of woodpecker

    广告
    热搜词汇
    广告