广告

Ecclesiastes 的意思

传道书; 讲道者

Ecclesiastes 的词源

Ecclesiastes(n.)

大约公元1300年，这个名称被用来指《旧约圣经》中的一本书，传统上认为是所罗门所作。它源自希腊语 ekklesiastes（参见 ecclesiastic），用来翻译希伯来语 qoheleth，意为“对大会发言的人”，来自 qahal，意为“大会”或“集会”。这个标题严格来说是指书中的发言者，但通常在英语中被翻译为“传道者”。不过，克莱因认为这个翻译“错误”，因为现代英语中的 preacher 并不完全等同于希腊词的意思。

同样来自于: c. 1300

相关词汇

ecclesiastic(adj.)

这个词起源于15世纪晚期，来自法语 ecclésiastique，直接源自中世纪拉丁语 ecclesiasticus，而拉丁语又源自希腊语 ekklesiastikos，意为“（古雅典的）集会成员”。在晚期希腊语中，这个词的意思变为“教会的”，源自 ekklesiastes，意指“集会或教会中的发言人，讲道者”。这个词的构成可以追溯到 ekkalein，意为“呼喊”，由 ek（意为“外”——参见 ex-）和 kalein（意为“呼叫”，源自原始印欧词根 *kele- (2)，“呼喊”）组合而成。作为名词时，指“基督教牧师中的职务持有者”，出现在1650年代（早期的名词形式是 ecclesiast，出现于14世纪晚期）；在晚期拉丁语中，这个词也被用作名词。

    广告

    Ecclesiastes 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "Ecclesiastes"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of Ecclesiastes

    广告
    热搜词汇
    在 Ecclesiastes 附近的词典条目
    广告