Evangeline 的词源

在12世纪末，“马太、马可、路加或约翰”指的就是这些人。这个词源于古法语 evangelist，直接来自晚期拉丁语 evangelista，而其根源则可以追溯到希腊语 euangelistes，意为“福音的传播者”，字面意思是“好消息的传播者”。这个词来自于 euangelizesthai，意为“传播好消息”，由 eu-（意为“好”，参见 eu-）和 angellein（意为“宣布”）构成，而 angellein 则源自 angelos（意为“使者”，参见 angel）。

在早期希腊基督教文本中，这个词被用来指代四位传统的叙述福音书作者。它还曾被用来表示“流动传教士”，这一用法在中英语中（14世纪末）得以复兴。在古希腊语中，euangelion 意为“好消息的回报”；而在基督教中，这一意义逐渐转变为指代那些好消息本身。在晚期拉丁语中，希腊语的 eu- 通常在元音前被音素化为 ev-。