Latinize 的词源

“（古代）罗马人的语言”，古英语 latin 意为“拉丁语，罗马人的语言；任何外语”，源自拉丁语 latinium，意为“拉丁语”，这是形容词 latinius 的名词用法（参见 Latin (adj.)）。在古英语中，更常见的形式是 læden，来自俗拉丁语 *ladinum，可能受到古英语 leoden（意为“语言”）的影响而变形。古英语中也有 lædenspræc 来表示“拉丁语”。

在古法语中，这个词的使用非常广泛，意为“言语，语言”。“拉丁语对学者而言，就像他们的母语对普通人一样；因此，latino 被用来指任何方言，甚至包括阿拉伯语和鸟语……”[Donkin, “Etymological Dictionary of the Romance Languages,” 1864]。

大致来说，Old Latin 指的是古典时期之前的拉丁语，包括早期作家和铭文的作品。Classical Latin 约公元前75年到公元200年间盛行，代表作家有卢克莱修、卡图卢斯、凯撒、西塞罗、维吉尔、贺拉斯、奥维德、李维、塞涅卡等；这也是语法书和词典中的标准拉丁语。Late Latin 紧随其后，持续到公元600年左右，包括早期教父的著作。Medieval Latin 是中世纪的拉丁语，约公元600年至1500年。Modern Latin 则是从1500年起的拉丁语，主要由科学作家用于描述和分类。Vulgar Latin 是罗马家庭和市场的日常用语，与古典拉丁语和晚期拉丁语同时存在。

这段学生打油诗据说常常被涂写在课本的内侧封面上，类似的表述可以追溯到1913年。

Latin's a dead language —

As dead as it can be;

It killed off all the Romans,

And now it's killing me.

拉丁语是一门死语言——

死得不能再死；

它杀死了所有罗马人，

现在也在杀死我。

这个词缀源自希腊语，用来构成动词。在中古英语中写作 -isen，源自古法语的 -iser/-izer，再往前追溯到晚期拉丁语的 -izare，最终源自希腊语的 -izein。它的作用是将名词或形容词转化为动词，表示“使……成为”或“对……进行某种动作”。

在古法语和中古英语中，-ize 和 -ise 的拼写差异开始出现。这可能受到一些词汇的影响，比如 surprise（惊讶），这些词的结尾源自法语或拉丁语，而非希腊语。随着古典文化的复兴，英语在16世纪末部分恢复了正确的希腊语拼写 -z-。然而，1694年版的《法兰西学院词典》标准化了拼写，统一为 -s-，这也影响了英语的拼写习惯。

在英国，尽管《牛津英语词典》、Encyclopaedia Britannica、《伦敦时报》和Fowler曾（至少在过去）反对使用 -ise，但它仍然占据主导地位。Fowler认为，这可能是为了避免记住那些少数不来自希腊语却必须拼写为 -s- 的常用词（例如 advertise（广告）、devise（设计）、surprise（惊讶））的困难。而美式英语则一直偏爱 -ize。这种拼写差异涉及大约200个英语动词。