Tin Pan Alley 的词源

“用于家庭目的的宽浅金属容器”，这个词源于中古英语的 panne，而早期的英语形式是 panne，甚至更早的 ponne（来自梅西亚方言），意思就是“锅”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *panno，同样意指“锅”。这个词在古斯堪的纳维亚语（panna）、古弗里斯语（panne）、中古荷兰语（panne）、现代荷兰语（pan）、古低地德语（panna）、古高地德语（phanna）和现代德语（pfanne）中也有类似的形式，可能是在公元4或5世纪从俗拉丁语的 *patna 早期借用而来。这一拉丁词源自拉丁语的 patina，意为“浅锅、盘子、炖锅”，而这个词又源自希腊语的 patane，意思是“盘子、碟子”，最终可以追溯到原始印欧语的 *pet-ano-，其词根 *pete- 则有“展开、铺开”的意思。

不过，拉丁语和日耳曼语的这些词汇也可能源自某种底层语言（参考 [Boutkan]）。爱尔兰语的 panna 可能是从英语借来的，而立陶宛语的 panė 则可能源自德语。

这个词最初用于指任何形状略像锅的中空物体；到公元1300年左右，它还被用来指“头部、头顶”。大约从公元1590年起，它开始用于描述机械装置中锅状的部件，因此衍生出 flash in the pan（参见 flash (n.1)），这个比喻最早出现在火器中，指的是点火盘（pan）中点燃的火药可能会“闪光”，但并不会发射子弹。短语 out of the (frying) pan into the fire（“逃离一个恶性循环，却又陷入更糟糕的境地”）最早见于斯宾塞的作品（1596年）。

锡是一种高度可塑的金属，能够达到高光泽度，同时也是青铜和白铜合金的一部分。它在古英语中被称为tin，源自原始日耳曼语*tinom（这也是中荷兰语和荷兰语tin、古高地德语zin、德语Zinn、古诺尔斯语tin的词源）。这个词的起源尚不明确，根据《牛津英语词典》（1989年）显示，它在日耳曼语之外并未被发现。化学符号Sn则来自晚期拉丁语stannum（参见stannic）。

在印欧语言中，通常会有一个词专指“锡”作为原材料，而另一个词则指锡制品，比如法语中的étain, fer-blanc。锡的抗氧化特性使其成为铁器（如锅、平底锅等）的理想镀层。普林尼称锡为plumbum album，意为“白铅”，几个世纪以来，它被视为一种被铅掺杂的银，因此在比喻上也被用来表示“卑微、琐碎、毫无价值”。

“锡制容器”的意思，特别是指“用于保存肉类、水果等的罐子”，最早出现在1795年；在美国，这种用法更倾向于使用can（名词）。Tin-can作为“锡制罐”的说法，最早可以追溯到1770年；而作为海军俚语，指代“驱逐舰”，则出现在1937年。

在1836年，Tin被用作“钱”的俚语。Tin ear意为“缺乏音乐鉴赏力”，首次出现于1909年。在军事俚语中，tin hat指“金属头盔”，特别是钢制的弹片头盔，最早记录于1903年。Tin Lizzie指“福特汽车，尤其是T型车”，最早出现在1915年。