adulteress 的词源

这个词最早出现在15世纪，作为一个名词，源自已废弃的动词 adulter，意为“通奸；掺假，使不纯，污染”（大约14世纪末）。它源自拉丁语 adulterare，意为“腐蚀”或“败坏”（参见 adulteration）。在中古英语中，这个词的早期形式是 avouter（大约1300年），avoutrer（14世纪末），指的是“犯通奸罪的人（通常是男性）”。这个词来自古法语 avoutrier，可能源自拉丁语动词，或者直接来自拉丁语 adulter，意为“通奸者，诱惑者”，这是一个名词用法，源自形容词。

这个女性后缀源自法语 -esse，进一步追溯到晚期拉丁语 -issa，而其最初来源则是希腊语 -issa。它与古英语的女性名词后缀 -icge 有亲缘关系。在古希腊语中，这个后缀并不常见，但后来在一些教会术语中变得更加普遍，例如 diakonissa（“女执事”）等，这些词汇是通过拉丁语传播的。