aesthete 的词源

“具有高度艺术鉴赏能力的人”这个说法最早出现在1878年，并在1881年流行开来。它源自希腊语 aisthētēs，意思是“能够感知的人”，来自 aisthanesthai，意为“通过感官或心灵感知、感受”。这个词的原始印欧语根是 *awis-dh-yo-，而其词根 *au- 则有“感知”的意思。也有观点认为，它可能是从 aesthetic 演变而来，模仿了 athlete/athletic 的构造。实际上，这个概念的提出比词汇本身要早。Aesthetician（“品味教授”）一词出现在1829年，而 aestheticist 则是在1868年。

1. Properly, one who cultivates the sense of the beautiful; one in whom the artistic sense or faculty is highly developed; one very sensible of the beauties of nature or art.—2. Commonly, a person who affects great love of art, music, poetry, and the like, and corresponding indifference to practical matters; one who carries the cultivation of subordinate forms of the beautiful to an exaggerated extent: used in slight contempt. [Century Dictionary, 1897]

1. 严格来说，指的是那些培养美感的人；艺术鉴赏能力高度发达，能够敏锐感受到自然或艺术之美的人。——2. 通常指那些表面上热爱艺术、音乐、诗歌等，但对实际事务漠不关心的人；或者是那些过于追求美的次要形式，以至于走向极端的人：这个词有些许轻蔑的意味。[《世纪词典》，1897年]

I want to be an aesthete,

 And with the aesthetes stand;

A sunflower on my forehead,

 And a lily in my hand.

[Puck, Oct. 5, 1881]

我想成为一个美学家，

与美学家们并肩而立；

额头上戴着向日葵，

手中捧着百合花。

[《普克》，1881年10月5日]