amputee 的词源

在1610年代，amputation这个词最初指的是“剪除树枝，修剪”，后来也用于描述“切除身体某个肢体的手术”。这个词源自法语amputation，或直接来自拉丁语amputationem（主格形式为amputatio）。它是一个名词，表示“切除”的动作，源自拉丁动词amputare，意思是“切断，修剪；环绕切割，修整”。这个动词又由am(bi)-（意为“环绕”，源自原始印欧语词根*ambhi-，同样意为“环绕”）和putare（意为“修剪，修整”，源自原始印欧语词根*pau- (2)，意思是“切割，打击，压印”）构成。

在法律英语中（以及模仿这种风格的其他领域），这个词缀代表了古法语中表示过去分词的名词形式的 -é 结尾（可以与 -y (3) 进行比较）。因为这些过去分词有时会与 -or 形式的行为者名词结合使用，这两个后缀逐渐形成了一对，分别表示动作的发起者和接受者。

不要与法语中的 -ée 混淆，这是一种阴性名词结尾（例如 fiancée），源自拉丁语的 -ata。