bashful 的词源

“因突然触动良心而感到困惑或尴尬，使人不安，使人羞愧”，这个词最早出现在14世纪晚期，写作 abaishen。在14世纪早期，它的意思更倾向于“失去镇定，感到不安”。这个词源于古法语 esbaiss-，是动词 esbaer 的现在时词干，意为“失去镇定，感到惊讶或震惊”。

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

最初，这个词的意思是因强烈情感而感到困惑，无论是恐惧、惊奇、羞愧还是钦佩，但在现代，它的用法已被限制为仅指因羞愧而感到困惑。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

这个词的第一个部分是 es，意为“出去”（源自拉丁语 ex，参见 ex-）。第二部分可能来自 ba(y)er，意为“张嘴，目瞪口呆”（如果理解为“因惊讶而张嘴”），可能模仿了张嘴的动作。《中世纪英语百科全书》还将其与古法语 abaissier（意为“鞠躬，降低自己”）进行比较，这也是 abase 的词源。相关词汇包括 Abashed（感到羞愧）和 abashing（使人羞愧）。而 Bashful 则是16世纪衍生词。

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。