batboy 的词源

“用来打击的棍棒或杖子，战斗用的棍棒，某些游戏中用来击球的杖子”，这个词大约在公元1200年出现，源自罕见的古英语 batt，意为“木棍”，最初主要在英格兰西部使用，可能来自威尔士语或其他凯尔特语（可以与爱尔兰语和盖尔语的 bat、bata 对比，意为“杖子、木棍”）。后来，这个词受到古法语 batte（意为“杵”）的影响，源自晚期拉丁语 battre（意为“打击”）。所有这些词都可以追溯到原始印欧语根 *bhat-，意为“打击”。作为一种用于打板球（后来是棒球）的木制球拍，这个词的使用可以追溯到1706年。

在中古英语中，这个词还有“块、片、团”的意思（14世纪中期），最初用于指面包、粘土、羊毛等，至今仍保留在 brickbat（砖块）和 batting（击球）中。

短语 right off the bat（1866年），也有 hot from the bat（1870年），可能源自棒球的比喻，但也可能来自板球或其他击打工具的用法——在澳大利亚有早期的引用（出现在一篇关于俚语的文章中）：“好吧，这是个你最好摆脱的恶习。优雅的谈话是文化的标志。如果我再听到那个孩子说俚语，我会立刻给他一个教训。我会把他打得落花流水。我会——”[《澳大利亚杂志》，1888年11月]。

大约在13世纪中期，boie这个词的意思是“仆人、平民、无赖”，通常指年轻男性；到1300年左右，它的意思演变为“流氓、恶棍、无赖、顽童”；在14世纪中期，它被用来指“青春期前的男孩”，可能是从“顽童”的意义延伸而来。这个词的起源尚不明确。

有可能源自古法语的embuie，意为“被束缚的人”，进一步追溯到俗拉丁语的*imboiare，再到拉丁语的boia，意为“脚镣、枷锁、皮革项圈”，而希腊语的boeiai dorai则意为“牛皮”。在印欧语系中，表示“男孩”的词往往也有“仆人、随从”的意思，比如意大利语的ragazzo、法语的garçon、希腊语的pais、中古英语的knave、古教会斯拉夫语的otroku，因此很难判断这些词的最初含义。

但它也可能与东弗里西亚的boi（意为“年轻绅士”）相同，或许还与荷兰语的boef（意为“无赖”）有关，这个词源自中荷兰语的boeve，可能源于中低德语的buobe。这表明它与babe之间可能存在某种渐进的关系。还有一种推测：

In Old English, only the proper name Boia has been recorded. ME boi meant 'churl, servant' and (rarely) 'devil.' In texts, the meaning 'male child' does not antedate 1400. ModE boy looks like a semantic blend of an onomatopoeic word for an evil spirit ( *boi) and a baby word for 'brother' ( *bo). [Liberman] 

在古英语中，只有专有名词Boia被记录下来。中古英语的boi意为“农民、仆人”，偶尔也指“魔鬼”。在文献中，“男孩”这一意义最早出现于1400年之后。现代英语的boy看起来像是一个语义混合，结合了一个模仿恶灵的拟声词（*boi）和一个婴儿语（*bo）意为“兄弟”。[Liberman] 

在中古英语中，这个词有时带有轻蔑色彩，用于称呼年轻男性，也用于熟悉或蔑视地称呼犯罪分子或军人。在某些地方，它可以泛指“一个人”，不特指年龄（《牛津英语词典》指出，这种用法在康沃尔、爱尔兰和美国西部偏远地区都有）。“男性黑人奴隶或任何年龄的亚洲私人仆人”这一意义大约从1600年开始被记录。

扩展形式boyo从1870年起被记录。强调感叹语oh, boy则出现在1917年。Boy-meets-girl（“典型的传统爱情故事”）始于1945年；这个短语本身作为戏剧公式出现于1934年。Boy-crazy（“渴望与男性交往”）则出现在1923年。

A noticable number of the modern words for 'boy', 'girl', and 'child' were originally colloquial nicknames, derogatory or whimsical, in part endearing, and finally commonplace. These, as is natural, are of the most diverse, and in part obscure, origin. [Buck]

现代英语中许多表示“男孩”、“女孩”和“孩子”的词，最初都是口语化的昵称，带有贬义或异想天开的色彩，部分词汇甚至显得亲昵，最终演变为日常用语。这些词的起源各异，部分甚至相当模糊。[Buck]