广告

babe 的意思

婴儿; 小孩; 宝贝

babe 的词源

babe(n.)

14世纪晚期,“婴儿,幼儿(无论性别)”,是baban(13世纪早期)的缩写,可能是模仿婴儿语(参见babble (v.))。在许多语言中,这个词的意思是“老妇人”(比较俄语babushka“祖母”,来自baba“农妇”),有时它也是papa“父亲”的儿童变体。

The simplest articulations, and those which are readiest caught by the infant mouth, are the syllables formed by the vowel a with the primary consonants of the labial and dental classes, especially the former ; ma, ba, pa, na, da, ta. Out of these, therefore, is very generally formed the limited vocabulary required at the earliest period of infant life comprising the names for father, mother, infant, breast, food. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]
最简单的发音,以及那些最容易被婴儿口腔捕捉到的发音,是由元音a与唇音和齿音的主要辅音(尤其是前者)形成的音节;ma, ba, pa, na, da, ta。因此,从这些音节中,通常形成婴儿早期生活所需的有限词汇,包括父亲、母亲、婴儿、乳房、食物的名称。[亨斯利·韦奇伍德,《英语词源词典》,1859年]
Crist crid in cradil, "moder, baba!" [John Audelay, c. 1426]
基督在摇篮中哭喊,“母亲,baba!” [约翰·奥德利,约1426年]

现在大多被其缩小形式baby取代。从1520年代起,用于比喻“幼稚的人”。在1915年的大学俚语中,意为“有吸引力的年轻女性”(baby作为“女孩,年轻女性,女友”在1839年得到证明;参见babe)。babe in arms指的是一个需要被抱着的年幼婴儿;babe in the woods“身处险境的天真者”始于1795年。

相关词汇

大约在13世纪中期,babeln 这个词出现,意思是“喋喋不休,含糊不清地说话,像婴儿一样说话”。它与其他西欧语言中表示口吃和喋喋不休的词汇相似,比如瑞典语的 babbla、古法语的 babillier 等,这些词大多也出现在同一时期(其中一些可能是相互借用的),它们很可能都是模仿婴儿语言的(可以与拉丁语的 babulus “喋喋不休者”、希腊语的 barbaros “非希腊语者”进行比较)。目前没有证据表明这个词与 Babel 有直接联系,尽管这种关联可能影响了它的含义 [OED]。大约从1500年起,这个词还被用来表示“过多地谈论”。相关词汇包括:Babbled(过去式),babbler(喋喋不休的人),babbling(喋喋不休)。

14世纪晚期,babi,意为“任一性别的婴儿”,是babe(参见该词条)的缩小形式,加上了-y(3)。

“幼稚的成年人”这一意义出现在1600年左右。“一组中的最年轻者”这一用法则是在1897年出现的。作为对恋人的爱称,这个用法可能早在1839年就有确凿证据,至少在1901年被广泛使用(《牛津英语词典》指出,“19世纪例句中的俚语程度难以确定”)。它的流行可能受到baby vamp(意为“受欢迎的女孩”,参见vamp (n.2))的影响,这是一种约1922年学生俚语。

“在他人眼中看到的自己微小倒影”这一意义出现在1590年代(可与pupil (n.2) 对比)。作为形容词的用法出现在1750年。Baby food(婴儿食品)则出现在1833年。Baby blues(蓝眼睛)这一表达记录于1892年,可能因其重复结构而流行,同时也因为许多婴儿出生时眼睛是蓝色的,但长大后会变色(该词组在1950-60年代也被用来指代“产后抑郁症”)。

“把婴儿和洗澡水一起倒掉”(empty the baby out with the bath (water))的用法在1909年被记录(出现在肖伯纳的作品中;可与德语das Kind mit dem Bade ausschütten对比,该表达自17世纪起就有)。A baby's breath(婴儿的呼吸)因其甜美的气味而闻名,传说还会吸引猫,因此该词也被用来指代一种花,记录于1897年。

19世纪的法语bébé据说源于英语,但在法语方言中也有类似的词汇,表达相同的意思。

广告

babe 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "babe"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of babe

广告
热搜词汇
广告