beggar 的词源

15世纪晚期，源自法语 béguine（13世纪），中世纪拉丁语 beguina，意指“一个女性精神修道团体的成员，该团体宣誓过着贫穷和自我克制的生活，约公元1180年在低地国家的列日创立。”据说，她们的名字来源于列日的一位神父兰贝尔·勒 Bègue（“兰贝尔·口吃者”），他在该团体的创立中发挥了重要作用，而这个词最初可能带有贬义。法语中的 bègue 的起源尚不清楚。相关词汇：Beguinage。

尽管这个女性修道团体有时遭受迫害，但通常保持了良好的声誉。然而，它很快吸引了一些冒名顶替者，这些人并未遵循其原则；最终，该团体还是被视为异端。男性团体 Beghards 于1220年代模仿她们，成立了自己的社区，但很快就堕落了（参见古法语 beguin，“（男性）Beguin”，也有“伪君子”的意思），以宗教的名义乞讨。尽管存在争议，但这些男性团体可能是英语单词 beg 和 beggar 的来源，尚不清楚 Beghard 是否直接衍生自中荷兰语 beggaert（“乞丐”）。教会在14世纪初谴责了这个男性团体，并在16世纪中叶消失。

科尔·波特的《Begin the Beguine》（《开始舞动吧》）（1935年）提到了一种源自西印度群岛的流行舞蹈，来自法语口语 béguin（“迷恋，对象”），早期意为“儿童头巾”，更早之前则是指“修女头饰”（14世纪），源自中荷兰语 beggaert，最终与上述词汇相同。比较英语中的 biggin（“儿童帽”）（1520年代），同样源自法语词汇。

“乞求施舍”，特别是指习惯性地以此为生的行为，约公元1200年出现，词源尚不明确。可能源自罕见的古英语 bedecian，意为“乞讨”，来自原始日耳曼语 *beth-。或者来自盎格鲁-法语 begger，是古法语名词 begart 的派生词（参见 beggar (n.)），最终可能源于 Beguine，这是《牛津英语词典》认为“最可能的词源”。古英语中表示“乞讨”的词是 wædlian，来自 wædl，意为“贫困”。相关词汇：Begged；begging。

“请求（某物）”的意思在1520年代出现。作为一种礼貌的请求方式（如 beg pardon 等），约公元1600年开始使用。用于形容狗的行为，约1762年。短语 beg the question（1580年代）翻译自拉丁语 petitio principii，意为“以未经证明的前提作为论据”，因此可以理解为“要求”对方接受某个未经证实的观点，更多的是指理所当然地假定某事，而非真正请求。短语 beg off（某事）意为“通过恳求获得免除”，起源于1741年。