beguile 的词源

在15世纪末，amuser 这个词从古法语借入英语，原意是“分散注意力、愚弄、欺骗”，字面意思是“使人沉思”，即通过某种方式使人分心。它由 a（意为“在……之上”或“向……”，源自拉丁语 ad，但在这里可能更像是一个表示原因的前缀）和 muser（意为“沉思、凝视”）组合而成（可以参见 muse (v.)）。

这个词最初在英语中的用法已经不再流行。虽然“使人分心、逗乐”的意思在1630年代开始出现，但在18世纪，它的主要含义还是“通过占用注意力来欺骗或诈骗”。据说“这个词在1600年之前并未普遍使用，莎士比亚也没有使用过”[OED]。而 bemuse 则保留了更多原始的含义。在希腊语中，amousos 的意思是“没有缪斯”，因此引申为“缺乏教育”。

大约在12世纪中期，这个词源自古法语的 guile，意指“欺骗、狡诈、欺诈、诡计、诡诈”。它可能源自法兰克语的 *wigila，意为“诡计、诡诈”，或者是其他相关的日耳曼语词汇。根据沃特金斯的说法，这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wih-l-，这个词根同样是古弗里西语的 wigila（“巫术、魔法”）、古英语的 wig（“偶像”）、哥特语的 weihs（“神圣的”）、德语的 weihen（“奉献、祝圣”）等词的来源。最终，这些词都源自原始印欧语根 *weik- (2)，意为“被祝圣的、神圣的”。