benignant 的词源

“性情温和；仁慈；友善；宽厚；有利”，这个词最早出现在14世纪初，源自古法语 benigne，意为“友善、仁慈、宽容、亲切”（12世纪，现代法语为 bénin，阴性形式为 bénigne）。它又来自拉丁语 benignus，意思是“和蔼可亲、善良、友好、大方”，字面意思是“出身良好”。这个词由 bene（意为“好”，参见 bene-）和 gignere（意为“生育、产生”）组合而成，而 gignere 则源自 genus（意为“出生、血统”），其词源可以追溯到原始印欧语根 *gene-（意为“生育、繁殖”）。对于类似的意义演变，可以参考 gentle、kind（形容词）、generous。相关词汇：Benignly。

1560年代，最初用于描述疾病，意指“恶性，倾向于致死”。这个词源于法语 malignant，直接来自晚期拉丁语 malignantem（主格 malignans），意为“出于恶意行事”，是 malignare（“恶意伤害”）的现在分词。其词根来自拉丁语 malignus，意为“邪恶，性情恶劣”，由 male（“恶劣地”，参见 mal-）和 -gnus（“出生”，源自 gignere，意为“生育，繁殖”，其原始印欧词根为 *gene-，意指“生育，繁殖”）组合而成。

更早期的用法如 the church malignant（“教会的恶性者”），指的是“敌基督者的追随者”。这个词源自拉丁语 ecclesiam malignantum，出现在早期教会文献中，后被新教作家用于指代罗马教会（1540年代）。用于形容人的时候，意为“倾向于施加痛苦或造成困扰”，始于1590年代。作为形容词，中世纪英语中简单地使用 malign（14世纪初），也有 malignous（“有毒的，有害的”）。相关词汇：Malignantly。