blindness 的词源

古英语 blind “失去视力”，也有“黑暗，被黑暗笼罩，模糊；愚蠢，缺乏智力感知”的意思，可能来自原始日耳曼语 *blindaz “盲目”（也是古弗里西语，古撒克逊语，荷兰语和德语 blind，古诺尔斯语 blindr，哥特语 blinds 的来源），“使模糊，欺骗”的概念，可能来自原始印欧语词根 *bhel- (1) “闪光，燃烧”的扩展日耳曼语形式。

最初的意义不是“失明”，而是“困惑”，这可能是 blind alley（1580年代；乔叟的 lanes blynde）等短语的基础，这个短语比“封闭在一端” (1610年代) 的意义更早。

“不受理性指导或控制”的意思在古英语中就存在。“没有光线进入或看透的开口”的意思约在1600年出现。提到在未先看或调查的情况下行动，约在1840年；飞行员在没有仪器或清晰观察的情况下飞行，从1919年起。

The twilight, or rather the hour between the time when one can no longer see to read and the lighting of the candles, is commonly called blindman's holiday. [Grose, 1796]

黄昏，或更确切地说，是人们无法再看到阅读的时间与点燃蜡烛的时间之间的时刻，通常被称为盲人的假期。[Grose, 1796]

强烈建议 steal (someone) blind 的证据可以追溯到1873年。

It is said that W. W Corcoran the banker, of Washington, has recovered his eye-sight. Now let all the rest of creation mind their eyes or he will "steal them blind." [State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

据说华盛顿的银行家 W. W Corcoran 恢复了视力。现在让其他所有生物都注意他们的眼睛，否则他会“偷走他们的视力”。[State Gazette, Green Bay, Wis., Dec. 29, 1874]

此外，colour-blindness指的是“由于缺乏或减弱感知某些颜色的能力而导致的颜色识别障碍”，这个词最早出现在1844年。在英国，人们使用这个本土词汇，而不是法语的daltonisme（早在1828年就已使用），这个法语词源于英国化学家约翰·道尔顿（John Dalton，1766-1844），他在1794年发表了对这种现象的描述。这个词是由color（颜色）和blindness（失明）组合而成。

The continental philosophers have named it Daltonism, a name which has been strongly objected to by almost every English writer who has discussed the subject, on the ground of the inexpediency and undesirableness of immortalizing the imperfections or personal peculiarities of celebrated men by title of this kind. ... The name "Color-Blindness," proposed by Sir D. Brewster, seems in every respect unexceptionable. [Littell's Living Age, vol. v, April 1845]

大陆的哲学家们称之为Daltonism，但几乎所有讨论这个话题的英国作家都强烈反对这个名称，认为用这种方式来永恒化著名人物的缺陷或个人特征是不合适和不必要的…… 布鲁斯特爵士提出的“Color-Blindness”这个名称在各方面都显得无可挑剔。[《利特尔活期文摘》，第5卷，1845年4月]

虽然这个词被认为不够准确（因为很少有人对所有颜色都失去视力），但“颜色失明”这个术语被相对宽松地应用于任何无法区分颜色的先天性障碍。[《牛津英语词典》]。在比喻意义上，指代种族或民族的用法始于1866年，主要在美式英语中。相关词汇：color-blind（形容词），该词汇自1854年起被记录。

这个词缀用于构成名词，表示动作、性质或状态，通常附加在形容词或过去分词后，形成抽象名词。它源自古英语的 -nes(s)，可以追溯到原始日耳曼语的 *in-assu-（相关词：古撒克逊语 -nissi，中古荷兰语 -nisse，现代荷兰语 -nis，古高地德语 -nissa，现代德语 -nis，哥特语 -inassus）。这个词缀由 *-in-（最初属于名词词干）和 *-assu-（抽象名词后缀）构成，可能与拉丁语的 -tudo（参见 -tude）同源。