bogus 的词源

“假冒的、伪造的、虚假的”，这个词最早出现在1839年，起初是一个名词（1838年），指的是“假币、伪造的钱”，属于美国英语俚语。根据《牛津英语词典》的说法，这个词最早在1827年被用来形容一个伪造者的工具，最初是在俄亥俄州。

One bogus or machine impressing dies on the coin, with a number of dies, engraving tools, bank bill paper, spurious coin, &c. &c. making in all a large wagon load, was taken into possession by the attorney general of Lower Canada. [Niles' Register, Sept. 7, 1833, quoting from the Concord, New Hampshire, Statesman of Aug. 24]

有一台 bogus，或者说是机器，用来在硬币上压印图案，配备了许多模具、雕刻工具、银行钞票纸、伪造的硬币等等，整整装满一辆大马车，最终被下加拿大省的检察长没收了。[摘自《奈尔斯公报》，1833年9月7日，引用自新罕布什尔州康科德的《州报》，日期为8月24日]

有些人认为这个词源自 tantrabobus，也写作 tantrabogus，这是18世纪晚期佛蒙特州的一种俚语，用来形容任何看起来奇怪的物体（在19世纪晚期的用法中甚至指“魔鬼”）。这可能与 tantarabobs 有关，这个词在德文郡被用作“魔鬼”的名字。还有人认为它与 bogey（名词1）同源。相关词汇包括 Bogusly（假冒地）、bogusness（虚假性）。