想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。
大约在14世纪中期,“异端”这个词出现,源自古法语的 bougrerie,而 bougre 则意为“异端者”(参见 bugger (n.))。后来在1510年代,这个词的含义扩展为“与人或动物的非自然性交”,用拉丁语表达为 "carnalis copula contra Naturam, & hoc vel per confusionem Specierum;",这个词的构成可以追溯到 bugger (n.) 加上 -y (4)。
同样来自于: mid-14c.
“sodomite”(索多米特)这个词最早出现在1550年代,之前在14世纪中期用作“heretic”(异教徒)。它源自中世纪拉丁语的 Bulgarus,意为“保加利亚人”(参见 Bulgaria)。之所以这样称呼,主要是因为对东正教徒的性行为以及11世纪在该地区盛行的异教徒教派的偏见。可以对比一下古法语中的 bougre,同样意指“保加利亚人”,也有“异教徒;索多米特”的意思。
在英国英语中,这个词在19世纪中期逐渐演变出“伙计,家伙”的较为温和的次要含义,但被认为是“低俗语言”[OED]。而“令人不快的事物,麻烦”这一意义则出现在1936年。相关词汇还有 Buggerly。
这里提到的宗教异教徒是 Bogomils(博戈米尔派),这个名字是一个斯拉夫语复合词,意为“亲爱的上帝”(可以与俄语的 bog,意为“上帝”相比较),可能是希腊语 theophilos(意为“上帝之友”)的翻译。
这个名词后缀源自拉丁语和希腊语,表示状态、条件或性质(例如 jealousy,sympathy);也可以表示某种活动或其结果(如 victory,history)。它通过古法语和古英语形式 -é 传入英语,源自拉丁语 -ia 和希腊语 -ia,而这些又源自原始印欧语 *-a-,这个后缀通常用来构成抽象名词或集合名词。
从词源上看,它与 -ia 以及 -cy、-ery、-logy 等词缀的第二部分是相同的。许多使用这个后缀的单词最初是抽象的,后来才发展出具体的含义(例如 embroidery)。
这个后缀有时也用于现代的古典构词法中(如 inquiry),并且通过类比方式创造出一些替代形式(如 innocence/innocency),这些形式虽然没有实际意义,但在韵律上提供了额外的音节(类似于斯宾塞的 y-)。
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of buggery