bullet-hole 的词源

1550年代，“炮弹”这个意思（现在已不常用）源自法语 boulette，意为“炮弹，小球”，是 boule（意为“球”）的 diminutive 形式，早在13世纪就有。这个词又可以追溯到拉丁语 bulla，意思是“圆形物，钮扣”（参见 bull (n.2)）。到了1570年代，“小球”这个意思逐渐演变为特指从火器发射的金属弹丸。最早的比喻短语 bite the bullet，意为“在犹豫或拖延后做一些困难或不愉快的事情”，出现在1891年，可能源于在痛苦的手术中给病人一个软铅子弹让其咬住的想法。

Beggars' bullets—stones thrown by a mob, who then get fired upon, as matter of course. [John Bee, "Slang," 1823]

Beggars' bullets——一群人扔出的石头，结果他们自己反而被开枪射击，这在当时是理所当然的。[John Bee, "Slang," 1823]

古英语中的 hol（形容词）意为“空心的、凹陷的”；作为名词时，指“空洞、洞穴、孔口或穿孔”，源自原始日耳曼语 *hulan（同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、古高地德语的 hol，中世纪荷兰语的 hool，古诺尔斯语的 holr，德语的 hohl，以及哥特语的 us-hulon，意为“挖空”）。这个词的词根可以追溯到印欧语系的 *kel- （1），意为“覆盖、隐藏、保护”。作为形容词时，它逐渐被 hollow 取代，而后者在古英语中最初仅作为名词使用，指“某些野生动物挖掘的栖息地”。

作为对“简陋、阴暗的住所或栖身之地”的蔑视性表达，这个用法可以追溯到1610年代。表示“困境、麻烦、混乱”的意思出现在1760年。14世纪中期起，它还被用作粗俗俚语，指代“阴道”。高尔夫术语 hole-in-one 出现于1914年；作为动词短语则早在1913年就已被使用。短语 need (something) like a hole in the head，意指某物无用或有害，最早见于1944年的娱乐出版物，可能是对某种意第绪语表达的翻译，比如 ich darf es vi a loch in kop。