butler 的词源

“用于盛装和携带液体的窄颈空心容器”，这个词在14世纪中期出现，最初是用皮革制成的，来源于古法语 boteille（12世纪，现代法语为 bouteille），源自俗拉丁语 *butticula（同样是西班牙语 botella、意大利语 bottiglia 的来源），是晚期拉丁语 buttis（意为“桶”）的 diminutive 形式，这个词可能源自希腊语。

到1848年，这个词开始用来指婴儿的喂奶瓶（sucking-bottle 这个词早在1844年就有记录）。The bottle，作为“酒”的比喻，出现在17世纪。Bottle-washer 这个词来自1837年；bottle-shop 则出现在1929年；而 bottle-opener 作为一种机械装置，则是在1875年被提及的。Bottle-arsed 是旧时印刷工人的俚语，指的是一种一端比另一端宽的字体。

在餐厅里担任侍酒师的角色，这个词在英语中起源于法语 sommelier，最早来自古法语 sommaille，意为“行李”。它源自俗拉丁语 *salma，是 sagma（“驮鞍”）的变体，后来指的是驮鞍上的包（出自伊西多尔·塞维利亚）。最初，这个词指的是在大型家庭、修道院、医院等场所负责管理酒水的人（大约在1680年代），在法语环境中，这个角色被视为类似于英语中的 butler（管家）。而在法语中，这个词最早的意义是指负责管理粮食供应的官员（13世纪）。