buttercup 的词源

古英语中，butere指的是“黄油”，即从奶油中搅拌而成的奶脂部分。这一词汇源自西日耳曼语，类似的词在古弗里斯语、古高地德语中分别是butera，德语中是Butter，荷兰语中则是boter。它最初是从拉丁语butyrum借来的，意为“黄油”，这个词又源自希腊语boutyron。希腊词的字面意思似乎是“牛奶酪”，由bous（意为“牛”或“公牛”，源自原始印欧语词根*gwou-）和tyros（意为“奶酪”，源自原始印欧语词根*teue-，意为“膨胀”）组合而成。不过，这也可能是对某个斯基泰词的民间词源解释。

这种产品在印度、伊朗和北欧等地很早就被使用，但在古希腊和古罗马却并不常见。希罗多德在描述斯基泰人的奇特事物时提到过黄油（还提到了大麻）。在古代化学中，这个词被用来形容某些具有黄油般稠密质地的物质。Butter-knife（黄油刀）是一种小巧且钝的刀，专门用于餐桌上切黄油，最早的记载可以追溯到1818年。

“通常用于盛装液体的小容器；饮用器皿。”这个词源于古英语 cuppe，古诺森语 copp，来自晚期拉丁语 cuppa，意为“杯子”（这也是意大利语 coppa、西班牙语 copa、古法语 coupe“杯子”的词源）。它源自拉丁语 cupa，意为“桶、木桶、酒桶”，被认为与梵语 kupah（意为“空洞、坑、洞”）、希腊语 kype（意为“缝隙、洞；一种船”）、古教会斯拉夫语 kupu、立陶宛语 kaupas（意为“堆”）、古诺尔斯语 hufr（意为“船体”）、古英语 hyf（意为“蜂箱”）同源。De Vaan 认为，这些词可能都源自一个非印欧语系的借词 *kup-，这个词被许多语言相互借用。

晚期拉丁语的词汇在日耳曼语族中广泛借用：古弗里斯语 kopp（意为“杯子、头”）、中低德语 kopp（意为“杯子”）、中荷兰语 coppe、现代荷兰语 kopje（意为“杯子、头”）。德语中的同源词 Kopf 现在专指“头”（与法语 tête 类似，后者来自拉丁语 testa，意为“陶片”）。

到公元1400年左右，这个词开始用于任何杯子形状的物体；“杯中所含的量”这一意义出现在14世纪晚期。1938年，这个词被用来指“胸罩中盛放乳房的部分”。1640年代，它被用来形容“作为运动或游戏奖品的杯状金属容器”。14世纪晚期，它还被用来表达“必须忍受的痛苦”，这个意义源自圣经（马太福音20:22，26:39），暗指“需要经历的事物”。

“in one's cups”（醉酒）这个表达出现在1610年代（中英语中有 cup-shoten，意为“醉酒、喝醉”，大约14世纪中期）。“cup of tea”（某人感兴趣的事物）这个短语出现在1932年，早期用于指人（1908年），其意义是“令人振奋的事物”。“Cup-bearer”（在宴会上为客人倒酒的侍者）这个词出现在15世纪初。