butter-fingered 的词源

古英语中，butere指的是“黄油”，即从奶油中搅拌而成的奶脂部分。这一词汇源自西日耳曼语，类似的词在古弗里斯语、古高地德语中分别是butera，德语中是Butter，荷兰语中则是boter。它最初是从拉丁语butyrum借来的，意为“黄油”，这个词又源自希腊语boutyron。希腊词的字面意思似乎是“牛奶酪”，由bous（意为“牛”或“公牛”，源自原始印欧语词根*gwou-）和tyros（意为“奶酪”，源自原始印欧语词根*teue-，意为“膨胀”）组合而成。不过，这也可能是对某个斯基泰词的民间词源解释。

这种产品在印度、伊朗和北欧等地很早就被使用，但在古希腊和古罗马却并不常见。希罗多德在描述斯基泰人的奇特事物时提到过黄油（还提到了大麻）。在古代化学中，这个词被用来形容某些具有黄油般稠密质地的物质。Butter-knife（黄油刀）是一种小巧且钝的刀，专门用于餐桌上切黄油，最早的记载可以追溯到1818年。

“手的末端或数字部分”（在狭义上不包括拇指），古英语中为 finger、fingor，源自原始日耳曼语 *fingraz（也见于古撒克逊语 fingar、古弗里斯语 finger、古诺尔斯语 fingr、荷兰语 vinger、德语 Finger、哥特语 figgrs，均意为“手指”），在日耳曼语之外没有同源词；可能最终源自原始印欧语根 *penkwe-，意为“五”。

作为液体和枪击的测量单位（晚期古英语），它代表一个手指的宽度，约为三分之四英寸。手指通常从拇指开始向外编号，分别称为 index finger（食指）、fool's finger（傻瓜指）、leech- 或 physic-finger（医指）、ear-finger（耳指）。

还有 butter-fingers，意思是“容易让东西掉落的人”，这个词出现于1837年；具体可以参考 butter-fingered。