chaste 的词源

1610年代，“印度的世袭社会群体之一”，来自葡萄牙语 casta “品种，种族，阶级”，更早的 casta raça，“未混合的种族”，源自拉丁语 castus “切断，分离”（也有“纯洁”的意思，通过“切断”缺陷的概念），是 carere “被切断”的过去分词，来自原始印欧语 *kas-to-，源自词根 *kes- “切割”。Caste system 记录于1840年。英语中早期的、现已废弃的 caste 意义是“人种”（1550年代），来自拉丁语 castus “贞洁”。

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

在这些种姓中，前三个是雅利安侵略者和征服者在印度自然形成的、逐渐建立的分裂；第四个则由被征服的土著人组成。种姓的梵语名称是 varna，意为颜色，不同的种姓最初是根据种族的肤色差异，以及在某种程度上根据职业和随之而来的暴露程度来标记的。[世纪词典，1895年]

大约在公元1200年，chastete一词指的是“性纯洁”，这是教会所定义的，包括但不限于贞洁或独身。这个词源于古法语chastete，意为“贞洁，纯洁”（12世纪，现代法语为chasteté），而其更早的来源是拉丁语castitatem（主格为castitas），意为“纯洁，贞洁”，来自castus，意为“切断，分离；纯洁”（参见caste）。Chastity-belt（贞操带）一词出现于1894年，而belt of chastity（贞操带）则早在1878年就已使用。

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

贞洁不过是一个社会法则，旨在促进那些最有利于人类永久福祉的联盟，并保持女性在一个被认为应当维持的社会地位。[摘自《星期六评论》，1867年8月10日，引用自莱基的《欧洲道德史》，1869年]