chastise 的词源

“惩罚，责罚”，大约公元1600年起源于拉丁语 castigatus，这是 castigare 的过去分词，意为“纠正，矫正；净化；惩罚”。这个词由 castus（意为“纯洁”，参见 caste）和 agere（意为“做”，源自原始印欧词根 *ag-，意为“驱动，拉出或向外移动”）构成。它的核心概念是“通过纠正或批评使某人变得纯洁”。可以与 purge（动词，意为“清除”）对比，这个词来自 purus（意为“纯净”）和 agere。相关词汇包括 Castigated（被惩罚），castigating（正在惩罚），castigator（惩罚者），castigatory（惩罚性的）。

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

如果你是为了惩罚自己的骄傲而穿上这件寒酸的衣服，那倒是件好事。[莎士比亚，《泰门·雅典》四幕三场（1607年）]

“为了纠正而施加痛苦或麻烦”，这个意思出现在1520年代，结合了-en（1）和它所替代的词，已不再使用的动词chaste，意为“纠正（某人的行为）”（中古英语chastien，约公元1200年），源自古法语chastiier，意为“惩罚”（参见chastise）。如今主要指道德上的纪律，更多是指神圣的惩罚，而非肉体上的惩罚。相关词汇：Chastened（被纠正），chastening（纠正的过程）。

Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]

主所爱的人，他必管教（希伯来书12章6节）。